ФГБОУ ВО ЧГМА Кафедра иностранных языков Синонимия в анатомической терминологии Чита,2017 Покацкая.Н.В.,

Синонимия (от греч. Synonymia одноимённость ) Синонимы в терминологии – слова или словосочетания, которые имеют различную фонетическую и графическую форму, но обозначают одно научное понятие в пределах определенной микросистемы

основные функции синонимии Функция замещения функция уточнения функция экспрессивно - стилистическая

Три группы синонимов 1 абсолютные синонимы: lien «селезенка» был заменен греческим splen, а латинский термин ventriculus «желудок» – греческим gaster, cavum и cavitas – «полость» 2 представляют существительные: porta – hilum в значении «ворота» и atrium – vestibulum в значении «преддверие» 3 квазисинонимы: губа – labium / labrum; шов – sutura / raphe; завиток – vortex / helix; край – margo / limbus; крючок – uncus / hamulus; перекрест – decussatio / chiasma; петля – ansa / lemniscus; ямка – fossa / fovea; шейка – collum / cervix; мозговая оболочка – mater / meninx.

decussatio «перекрест» chiasma «перекрест»

существительное fovea обозначает углубление небольших размеров (fovea costalis –ямка ребра), а существительное fossa - углубление большего размера (fossa axillae -углубление подмышечной впадины).

термин аpertura обозначает большое, широкое отверстие, ведущее в полость (apertura nasi - отверстие носа)

cervix употребляется в значении «шея» или «шейка» матки, зуба, мочевого пузыря (cervix uteri -шейка матки), в то время как термин collum имеет значение «шея, шейка»(collum femoris - шейка бедренной кости)

Вывод Общепризнано, что синонимические возможности любого языка безграничны синонимия отражает богатство языка, способствует гибкости и точности передачи понятий о предметах и явлениях окружающей действительности. В обыденной речи использование синонимов свидетельствует о степени компетенции языковой личности.

Gratias ago!