«Если бы да кабы...» или «не умеешь – научим» (О слове ЕСЛИ и других способах выражения условия) В.И.Подлесская (podlesskaya@ocrus.ru)podlesskaya@ocrus.ru. - презентация

1 «Если бы да кабы...» или «не умеешь – научим» (О слове ЕСЛИ и других способах выражения условия) В.И.Подлесская

2 УСЛОВИЕ: Если будет хорошая погода, мы пойдем гулять логика и семантика синтаксическая типология 14-ая универсалия Д.Гринберга (Greenberg 1966) В условных конструкциях условная часть предшествует заключению. Такой порядок является нормальным для всех языков

3 «снятая утвердительность» ЕСЛИ БУДЕТ ХОРОШАЯ ПОГОДА, МЫ ПОЙДЕМ ГУЛЯТЬ вопрос гипотеза альтернатива директив условие

4 условие вопрос If the weather is fine, well go for a walk I asked my mom if we could go for a walk tomorrow англ. если < есть + ли (у Карамзина естьли) Я спросил, пойдем ли мы гулять русск.

5 условие гипотеза: сослагательное наклонение Вот бы он завтра приехал! Шли бы вы отсюда! Милая моя, взял бы я тебя, но там, в краю далеком, есть у меня жена....л + бы (контексты со снятой утвердительностью)

6 условие гипотеза: сослагательное наклонение Если бы ты поторопился, мы бы успели! Если бы ты не был таким занудой, нас бы не прогнали! если + (...л + бы) = ирреальное условие ты не поторопился и мы опоздали ты зануда и нас прогнали Ср. «обычное» гипотетическое условие (без...л + бы) : Если ты поторопишься, мы успеем. Если ты не будешь таким занудой, нас не прогонят

7 условие гипотеза: сослагательное наклонение если + (...л + бы) => всегда ли ирреальное условие ирреально? Если бы ты завтра пришел пораньше, мы бы смогли позаниматься условие в будущем

8 условие гипотеза: ирреальное условие – «английский путь» What would you do if I told you that... What would you do if I were to tell you that... What will you do if I tell you that... What would you have done if I had told you that... If she comes, we will / may consider it. If she ever came, we would / might consider it. If she had come, we would / might have considered it. 10 green bottles sitting on a wall.... And if one green bottle should accidently fall There will be...

9 условие гипотеза: ирреальное условие – «японский путь» реальное условие + однако Ты поторопиться-если, мы успеть, однако «Если бы ты поторопился, мы бы успели»

10 условие альтернатива или = даже если нет Успеет он или не успеет, мы (все равно) уезжаем. или = если нет Немедленно прекрати, или я сейчас же ухожу. иначе = если нет Немедленно прекрати, иначе я сейчас же ухожу. ?? = если нет

11 «шаг в сторону»: условные предложения: сочинительные или подчинительные? Немедленно прекрати, иначе я сейчас же ухожу. *Иначе я сейчас же ухожу, немедленно прекрати. Если погода будет хорошая, ТО мы пойдем гулять. *ТО мы пойдем гулять, если погода будет хорошая.

12 условие альтернатива если X, то Y = X такой, а Y другой Если на севере занимаются преимущественно рыболовством, то в южных районах больше развито земледелие.

13 условие директив Приди он на пять минут раньше, мы бы успели «Ненастоящее» повелительное наклонение: Случись что завтра, ей не к кому будет обратиться

14 Условие без условного союза Не умеешь – научим, не хочешь – заставим! скрыта интонация вопроса

15 Утвердительность должна быть снята!! Не может быть двух заведомо истинных суждений в «хорошем» условном предложении: Если дважды два четыре, то Париж столица Франции Не может быть двух заведомо ложных суждений в «хорошем» условном предложении: Если ты лингвист, то я балерина (китайский летчик, Dracula...)

16 Если Вы позволите, я на этом закончу!