Малёнова Евгения Дмитриевна к.ф.н., доцент кафедры английской филологии ОмГУ им. Ф.М. Достоевского. - презентация

1 Малёнова Евгения Дмитриевна к.ф.н., доцент кафедры английской филологии ОмГУ им. Ф.М. Достоевского

2 1. Понятие электронного словаря 2. Двуязычные ЭС: ЭС МультиЛекс ЭС Lingvo ЭС Мультитран 3. Другие двуязычные источники

3 особый лексикографический объект, в котором реализуются возможности, не востребованные по разным причинам в бумажных словарях.

4 Бумажный словарь Чем больше БС, тем сложнее им пользоваться; Чем глубже и полнее описание ЛЕ, тем меньше словарные статьи соответствуют современной норме; Чем интереснее лексикографическая концепция словаря, тем уже его лексическая база.

5 Электронный словарь Возможность нетрадиционного оформления словарной статьи Использование для доступа к содержанию различных лингвистических технологий Актуальность, новизна, экономичность Включение пользовательских словарей Переключение направления перевода

6 БСЭС Актуальность-+ Точность+- Удобство-+ Объем лексической базы-+ Скорость обработки информации-+

7 Количество + доступность; Большой объем словаря; Регулярное обновление словарной базы; Высокая скорость поиска информации; Возможность осуществления комплексного поиска; Наличие тематических словарей; Система гиперссылок; Функция copy-paste; Экономия места, времени и финансов.

8 «Десктопный» словарь, требующий установки на ПК Дистрибутив – 300 MB Включает в себя 49 различных словарей (Websters New World College Dictionary, Websters New World Roget's A-Z Thesaurus, Oxford Dictionary, Англо- русский словарь Смирницкого, Миллера, фразеологический словарь Кунина, тематические словари) 6 языков (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский) Озвучка слов

9

10

11

12

13 «Десктопный» словарь, требующий установки на ПК Дистрибутив – 150 MB Включает в себя 150 различных словарей 11 языков Озвучка слов Возможность подключения к Интернет (контекстный поиск, wiki) Lingvo Tutor

14 ©ABBYY

15

16

17

18

19

20

21 Языки: Английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, греческий, финский Словари: ABBYY®, ABBYY® Press, Словарь New Oxford® American Dictionary содержит около 1000 иллюстраций Обновленный Lingvo Tutor Примеры писем на английском, немецком, французском и испанском языках по материалам двуязычных словарей Oxford® Concise Доступ к базам ТМ онлайн Перевод по наведению в флеш-роликах и pdf

22 ©ABBYY

23

24

25

26 Онлайновый словарь – требуется доступ в Интернет, не требует установки на ПК Включает 900 предметных областей 11 языков Постоянное пополнение словарной базы Возможность поиска на форуме Контекстуальный поиск – неточности в словарных статьях

27

28

29

30

31 карточек 546 тематик 3202 картинок 145 документов (ГОСТы, СНИПы, и другие заслуживающие доверия источники)

32 ©Intent

33

34

35

36

37

38 Режим «Глоссарий» Режим «Справочник» Поиск по иллюстрации Контекстный поиск

39

40

41

42

43

44

45 Малёнова Евгения Дмитриевна к.ф.н., доцент кафедры английской филологии ОмГУ им. Ф.М. Достоевского