О ПЕРВЫХ ТОМАХ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ, ПОСВЯЩЕННЫХ ВЛИЯНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА IV конгресс исследователей русского языка, МГУ, Москва, - презентация

1 О ПЕРВЫХ ТОМАХ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ, ПОСВЯЩЕННЫХ ВЛИЯНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА IV конгресс исследователей русского языка, МГУ, Москва, марта 2010 г. Йован Айдукович (Белград)

2 Теория Теория Словарь русизмов Теория Теория Словарь русизмов Теоретическая основа КССЯ

3 Том 1-5: Словарь адаптации болгарских контактолексем под влиянием русского языка Том 6-10: Словарь адаптации македонских, сербских, хорватских и словенских контактолексем под влиянием русского языка Том 11: Словарь адаптации контактофразем под влиянием русского языка в южнославянских языках Кoнтактологический словарь славянских языков

4 1. Предисловие, структура словарной статьи (на сербском, русском и английском языках) 2. Список сокращений и условных знаков 3. Источники 4. Словарные статьи 5. Алфавитный указатель русских моделей Структура словаря Том І (А-В): более 300 стр. и 1500 словарных статей

5 Словарные статьи (последняя версия)

6 Структура словарной статьи. Первый модуль (1.1.)

7 Структура словарной статьи. Первый модуль (1.2.)

8 Структура словарной статьи. Второй модуль (2 )

9 Структура словарной статьи. Третий модуль (3)

10 Структура словарной статьи. Четвертый модуль (4)

11 СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! Д.ф.н. Йован Айдукович Белград, Сербия Белград, 9 марта 2010 года