Принципы отражения лингвистической терминологии в автоматическом словаре. - презентация

1 Принципы отражения лингвистической терминологии в автоматическом словаре

2 Настройка системы МП на предметную область Пополнение автоматического словаря терминологической лексикой

3 Метод исследования Метод сопоставления результатов ручного и машинного переводов

4 Материал исследования David Ingram First Language Acquisition Машинный перевод Ручной перевод

5 Приемы пополнения автоматического словаря терминологической лексикой Введение лексической единицы в словарь Изменение информации о лексической единице, содержащейся в словаре

6 Устойчивые терминологические словосочетания length adjustment согласование по долготе настройка длины diary study изучение путем ведения дневника

7 Словосочетания, в которых значение одного из элементов определяется ближайшим контекстом accretion of rule усиление действия правила срастание правила

8 Именные группы типа ADJ + N 1 + N 2 global perception theory теория полного восприятия глобальная теория восприятия global perception полное восприятие

9 Словосочетания, содержащие сочинительный союз phonological and semantic acquisition овладение фонологической системой и семантикой фонологический и овладение семантикой

10 Словосочетания, содержащие знак, соединяющий компоненты словосочетания verb + noun construction конструкция типа глагол + существительное глагола + конструкция существительного

11 Слова с интернациональными префиксами post-consonantal следующий за согласным пост-консонантный

12 Приемы пополнения автоматического словаря терминологической лексикой Введение лексической единицы в словарь Изменение информации о лексической единице, содержащейся в словаре

13 Изменение информации о лексической единице в словаре Редактирование грамматической информации Редактирование информации о переводе

14 Редактирование грамматической информации Изменение информации об управлении определенным падежом Изменение частеречной характеристики слова

15 Изменение информации об управлении падежом acquisition of voicing овладение озвончением овладение озвончения

16 Изменение частеречной характеристики слова childs spontaneous sample выборка спонтанной речи ребенка детская выборка спонтанной речи

17 Изменение информации о переводе