Пословицы и поговорки русского и английского языков Выполнил Амосов Андрей Руководители Юрина О.В., Овчинникова А.Н. - презентация

1 Пословицы и поговорки русского и английского языков Выполнил Амосов Андрей Руководители Юрина О.В., Овчинникова А.Н.

2

3

4

5 Пословицы и Поговорки

6 Полные совпадения

7 Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня Do not put off till tomorrow what you can do today

8 После нас хоть потоп. After us the deluge. Полные совпадения

9 Не всё то золото, что блестит All is not gold that glitters Полные совпадения

10 Аппетит приходит во время еды Appetite comes with eating Полные совпадения

11 Что посеешь, то и пожнёшь Reap as one has sown Полные совпадения

12 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением

13 A fly in the ointment. Муха в бальзаме. Ложка дегтя в бочке меда.

14 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A foul morn may turn to a fair day. Ненастное утро может смениться ясным днем. Серенькое утро красненький денек.

15 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A friend to all is a friend to none. Тот, кто друг всем, не является другом никому. Всем брат никому не брат.

16 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A good anvil does not fear the hammer. Хорошая наковальня молота не боится. Правда суда не боится.

17 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A good face is a letter of recommendation. Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо. Глаза (лицо) зеркало души.

18 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A bird may be known by its song. Птицу можно узнать по тому, как она поет

19 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A bird may be known by its song. Птицу можно узнать по тому, как она поет Видна птица по полёту.

20 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A bargain is a bargain. Сделка есть сделка.

21 A bargain is a bargain. Сделка есть сделка. Уговор дороже денег.

22 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A blind man would be glad to see. Слепой был бы рад видеть.

23 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A blind man would be glad to see. Слепой был бы рад видеть. Посмотрим, сказал слепой.

24 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не поймает.

25 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не поймает. Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

26 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A drop in the bucket. Капля в ведре.

27 Пословицы/поговорки с единым лексическим значением A drop in the bucket. Капля в ведре. Капля в море.

28 Спасибо за внимание!

29 Использованная информация: М. И. Дубровин, Английские и русские пословицы и поговорки в картинках, Издательство: АСТ, Астрель, Харвест