Лекция 2. Технология создания корпусов В.П. Захаров Санкт-Петербургский государственный университет. - презентация

1 Лекция 2. Технология создания корпусов В.П. Захаров Санкт-Петербургский государственный университет

2 Лекция 2Корпусная лингвистика2 Циклы создания корпуса A. A. Проектирование. B. B. Создание. C. C. Эксплуатация: 1) использование по назначению; 2) сопровождение.

3 Лекция 2Корпусная лингвистика3 Технологический процесс создания корпуса Проектирование корпуса. Определение перечня источников Оцифровка текстов: способы получения текстов в электронном виде; проблема авторского права Анализ и предварительная обработка текстов Подготовка "технологического" описания Подготовка библиографического и экстралингвистического описания Конвертирование (если требуется).

4 Лекция 2Корпусная лингвистика4 Технологический процесс создания корпуса (продолжение) Удаление или преобразование нетекстовых элементов Экстралингвистическая разметка текста Графематический анализ Собственно лингвистическая разметка. Автоматизация лингвистической разметки Корректировка результатов автоматической разметки: исправление ошибок и снятие неоднозначности.

5 Лекция 2Корпусная лингвистика5 Технологический процесс создания корпуса (продолжение) Конвертирование размеченных текстов в структуру специализированной лингвистической информационно- поисковой системы (corpus manager), обеспечивающей быстрый многоаспектный поиск и статистическую обработку Хранение промежуточных данных Обеспечение доступа к корпусу Документационное обеспечение.

6 Лекция 2Корпусная лингвистика6 Документационное обеспечение См.

7 Лекция 2Корпусная лингвистика7 Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice / Edited by Martin Wynne Preface Martin Wynne (AHDS Literature, Languages and Linguistics, University of Oxford, UK) Preface Chapter 1 Corpus and Text: Basic Principles John Sinclair (Tuscan Word Centre) Chapter 1 Chapter 2 Adding Linguistic Annotation Geoffrey Leech (Lancaster University) Chapter 2 Chapter 3 Metadata for Corpus Work Lou Burnard (University of Oxford) Chapter 3 Chapter 4 Character Encoding in Corpus Construction Anthony McEnery and Richard Xiao (Lancaster University) Chapter 4 Chapter 5 Spoken Language Corpora Paul Thompson (University of Reading) Chapter 5 Chapter 6 Archiving, Distribution and Preservation Martin Wynne (University of Oxford) Chapter 6 Appendix to chapter one: How to make a corpus John Sinclair (Tuscan Word Centre) Appendix to chapter one: How to make a corpus Bibliography