Описание профессии. Переводчик- специалист, занимающийся переводом устного или письменного с одного языка на другой. - презентация

1

2 Описание профессии. Переводчик- специалист, занимающийся переводом устного или письменного с одного языка на другой.

3 Основная задача специалиста. Создание текста в языке, аналогично по смыслу первоисточнику. Существует 6 основных видов перевода: -устный; -синхронный; -письменный; -технический; -юридический; -художественный перевод.

4 Виды деятельности: -работа с текстовой информацией, перевод, фактурное и литературное, художественное соответствие текстов оригиналу; -участие в коммуникациях в качестве посредника; -преподавательская деятельность.

5 Места работы: -министерства иностранных дел, посольства; -туристические компании; -сфера гостиничного хозяйства; -книжные издательства, СМИ; -музеи и библиотеки.

6 Профессиональные навыки: -совершенное владение одним или несколькими иностранными языками: -знание особенностей языковых групп: -навыки литературного редактирования: -грамотный русский язык.

7 Профессия переводчик достаточно высокооплачиваемая. Оплата услуг переводчика зависит от того, какой ВУЗ он окончил. Самые ценные специалисты, обладающие профессией переводчика, обучаются в МГИМО, Институте Военных Переводчиков или Московском Лингвистическом Университете. Также в МГУ есть факультет иностранных языков. Переводы редких языков оцениваются очень высоко. Самый дорогой – перевод с японского языка. Без подготовки невозможно поступить в ВУЗ такого уровня. Репетитор, готовящий ученика для получения профессии переводчика, за один час берет оплату в размере 500 руб.

8 Плюсы: -можно реализовать себя во всех областях. Людей, которые хорошо владеют иностранными языками довольно охотно берут на работу. Минусы: -в некоторых случаях работа нестабильна -часто оплата происходит не сразу, а после оплаты заказчиком по факту выполнения

9 30 сентября – Профессиональный праздник переводчика.

10 Д. Ю. Пучков (2 августа 1961 года) Российский переводчик- самоучка, автор многочисленных «правильных» и шести пародийных переводов голливудских фильмов, писатель и сетевой публицист. Занимается также организацией разработки компьютерных игр. Официально перевел фильмы: Хроники Риддика, Бешеные псы, Адреналин 2, Кровавый четверг, Типа крутой охранник.