Лекция 3. Лекция 3. Макро- и микроструктура словаря. - презентация

1 Лекция 3. Лекция 3. Макро- и микроструктура словаря

2 Концепция словаря Композиция словаря Композиция словаря – «выбор состава и расположения основных и вспомогательных частей словаря, определение порядка следования единиц описания, расположение, наполнение и оформление словарных статей», позволяющие автору словаря организовать в соответствии со своим замыслом различные виды информации о лексике, включенной в словарь [Гринев-Гриневич, 2009, с. 20].

3 Композиция словаря Набор лексикографических параметров Лексикографический параметр Лексикографический параметр – «способ лексикографической интерпретации того или иного структурного элемента или функционального явления языка и их экстралингвистических соответствий» [Караулов, 1981, с. 111].

4 Композиция словаря Набор лексикографических параметров Авторская (методическая) установка словаря

5 Элементы авторской установки словаря: Предметная ориентация словаря – определение пласта лексики, подлежащего описанию в словаре; Назначение словаря – сфера применения словаря (переводной, учебный, справочный словарь); Читательский адрес – круг будущих пользователей словарем; Объем словаря; Принципы отбора лексики, подлежащей описанию в словаре

6 Композиция словаря Мегаструктура словаря Мегаструктура словаря – вводная часть словаря, собственно словарь и приложения [Карпова, 2010]. Макроструктура (макрокомпозиция) словаря Макроструктура (макрокомпозиция) словаря Микроструктура (микрокомпозиция) словаря Микроструктура (микрокомпозиция) словаря

7 Макроструктура словаря Макроструктура словаря включает корпус словаря или словник (corpus / middle matter) – совокупность словарных статей, составляющая обычно 90-98% всего объема словаря [Берков, 1996]. (Левая часть словаря) основные части словаря: предисловие, введение, правила пользования словарем, перечень применяемых сокращений, основные и вспомогательные указатели, приложения

8 Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English (2003) 1) Foreword (предисловие); 2) Key to dictionary entries (раздел «Как пользоваться словарем»); 3) Symbols (список сокращений, используемых в словаре, и их объяснения); 5) Dictionary (корпус словаря, словник); 6) Supplements (приложения).

9 Макроструктура словаря Порядок расположения словарных статей 1) алфавитный: а) сплошной – вокабулы располагаются в строгом алфавитном порядке. Вокабула – head word, entry word б) гнездовой (алфавитно-гнездовой) – словарная статья объединяет информацию о нескольких связанных между собой вокабулах, а сами словарные статьи располагаются по алфавиту)

10 Макроструктура словаря 2) тематический порядок расположения словарных статей: а) тематико-алфавитный – сочетание тематического и алфавитного указателей Аналогические словари – слова соотнесены с определенными словами-центрами, место которых в словаре определяется алфавитом.

11 Макроструктура словаря 2) тематический порядок расположения словарных статей: а) тематико-алфавитный б) идеографические словари, тезаурусы - ассоциативные тезаурусы – организуются по тематическим группам на основе ассоциативных связей между понятиями, обозначаемыми словами - иерархические (систематические) тезаурусы – отражают иерархические связи между понятиями

12 Макроструктура словаря 2) тематический порядок расположения словарных статей: а) тематико-алфавитные словари б) идеографические словари в) словари в картинках / иллюстрированные словари (Picture Dictionary / Visual Dictionary)

13 Макроструктура словаря 1)Корпус словаря / словник; 2)Основные части словаря; 3)Порядок расположения словарных статей; 4)Принципы подачи словосочетаний; 5)Принципы представления полисемии/омонимии в словаре; 6)отражение синонимических, антонимических, паронимических, гипо- гиперонимических отношений словарных единиц