Подготовка и проведение конгрессно – деловой программы: лингвистическое сопровождение. Директор Центра устных переводов Моника Панавене «Лингвистическое. - презентация

1 Подготовка и проведение конгрессно – деловой программы: лингвистическое сопровождение. Директор Центра устных переводов Моника Панавене «Лингвистическое сопровождение» 21 января 2010г.

2 Лингвистическое обеспечение как бизнес-процесс Целью переводческой отрасли в части обеспечения конгрессной деятельности лингвистическими услугами является донесение полного и достоверного смысла в процессе межкультурных коммуникаций. Лингвистическое обеспечение международного события - это не просто услуга перевода как такового, это ответственный бизнес-процесс, индивидуальная для каждого мероприятия совокупность последовательных, целенаправленных и регламентированных видов деятельности. Это ответственная работа команды профессионалов. «Лингвистическое сопровождение» 21 января 2010г.

3 Логистика мероприятия «Каждое мероприятие – похоже на живой организм и относиться к нему следует максимально адаптивно». «Лингвистическое сопровождение» 21 января 2010г.

4 Подготовка мероприятия Разработка проекта мероприятия Макет проекта крупного международного мероприятия «Лингвистическое сопровождение» 21 января 2010г.

5 Подготовка мероприятия Изучение программы мероприятия Отбор переводчиков с учетом тематики мероприятия, пожеланий заказчиков, подготовка портфолио переводчиков Постоянный контроль внесения изменений в программу мероприятия Создание «пакета конференц-менеджера» Назначение переводчиков на мероприятие Создание «пакета переводчика» для каждого лингвиста, работающего на мероприятии Подготовка и передача данных для специальных служб, отвечающих за режим и условия соблюдения безопасности на мероприятии Разработка и внедрения стандарта внешнего вида для сотрудников Компании, с учетом пожеланий заказчика Репетиция мероприятия Запрос и работа с потребностями участников мероприятия по лингвистической поддержке (сопровождение, услуги гида, перевод личных документов и персонального контента) Координация работы с поставщиками оборудования и другими субподрядчиками Подбор и бронирование резервных переводчиков «Лингвистическое сопровождение» 21 января 2010г.

6 Проведение мероприятия –Создание и запуск единого центра управления переводом на мероприятии –Оперативное отслеживание изменяющихся условий проведения мероприятия «на месте» –Расстановка персонала –Проверка работы звукового и оборудования синхронного перевода –Контроль работы оборудования –Контроль качества перевода –Техническая помощь и консультация участников мероприятия –Контакт и поддержание связи с модератором мероприятия –Подготовка, доставка, установка и включение информационной стойки для приема обращений участников мероприятия. –Привлечение в случаи необходимости резервных переводчиков «Лингвистическое сопровождение» 21 января 2010г.

7 Работа после окончания мероприятия –Лингвистическое сопровождение гостей и участников мероприятия (сопровождение переговоров, услуги гидов переводчиков, перевод личных документов и текстов) –Перевод большого объема документации: стенограмм докладчиков, меморандум и официальных итогов мероприятия в максимально сжатые сроки (24 часовой режим работы переводчиков и редакторов) –Подведение итогов проведения мероприятия, выработка рекомендаций по улучшению и планирование работы на следующем мероприятии. «Лингвистическое сопровождение» 21 января 2010г.

8 Стиль работы Компании ЭГО Транслейтинг - партнерство. Мы внимательно анализируем принципы работы организаторов мероприятия, чтобы на время его проведения стать частью единой команды, обеспечивая бесперебойную, отлаженyю работу. Президент Компании ЭГО Транслейтинг Наталья Молчанова «Лингвистическое сопровождение» 21 января 2010г.