Доцент кафедры английской филологии Омского государственного университета им. Ф. М. Достоевского Кандидат филологических наук Е.Д. Малёнова. - презентация

1 Доцент кафедры английской филологии Омского государственного университета им. Ф. М. Достоевского Кандидат филологических наук Е.Д. Малёнова

2 подготовительный этап в работе над переводом текста, заключающийся в ответе на ряд вопросов, связанных со структурной организацией теста и его предназначением.

3 1. Сбор внешних сведений о тексте Автор Время Глобальный контекст Тематика

4 2. Определение источника и реципиента (адресанта и адресата)

5 3. Определение доминирующего типа информации

6 4. Формулировка коммуникативного задания текста

7 5. Определение речевого жанра текста Вычленение прецизионной информации, терминологии

8 Предпереводческая интерпретация текста