Лаборатория автоматизированных лексикографических систем (ЛАЛС) НИВЦ МГУ Отчет за 2012 г. План на 2013 г. О.А. Казакевич, зав.лаб. - презентация

1 Лаборатория автоматизированных лексикографических систем (ЛАЛС) НИВЦ МГУ Отчет за 2012 г. План на 2013 г. О.А. Казакевич, зав.лаб. Москва: НИВЦ,

2 Все осуществляемые в лаборатории проекты направлены на сохранение культурного наследия нашей страны и языкового и культурного многообразия нашей планеты

3 Кадры: Всего сотрудников 19 (1 совместитель) научных сотрудников 8 научно-вспом. сотрудников 11 докторов наук 3 кандидатов наук 4

4 Приоритетное направление 3: «Математическое моделирование, методы вычислительной и прикладной математики и их применение к фундаментальным исследованиям в различных областях знаний и нанотехнологиям» Тема 9: «Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов» Тема 9: «Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов» (ПН-4)

5 Направления работы в рамках темы: 1.Документация и исследование исчезающих языков (рук. О.А. Казакевич); 2. Построение модели узуального и окказионального русского словообразования (рук. Н.Н. Перцова); 3. Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике (рук. Е.Э. Разлогова); 4. Анализ дневниковых текстов (рук. М.Ю. Михеев); 5. Исследование структуры фольклорного текста (А.В. Рафаева); 6. Развитие интернет-сайта «Поэзия Московского университета» (рук. Н.Н. Перцова)

6 Гранты РФФИ: руб. 1. «Мультимедийный размеченный корпус текстов на говорах западных эвенков», а, рук. О.А. Казакевич руб. (5 сотр.) Гранты Гранты РГНФ: руб. 1. «Произведения А.С. Пушкина во французских переводах: лингвостилистическое исследование», а, рук. Е.Э. Разлогова (2 сотр.) «Создание интернет-ресурса "Малые языки Сибири: наше культурное наследие" (на материале языков бассейна Среднего Енисея и Среднего и Верхнего Таза)», в, рук. О.А. Казакевич (5 сотр.) «Экспедиция к тазовским селькупам в Красноселькупский район Ямало-Ненецкого автономного округа», е, рук. О.А. Казакевич

7 Завершены две темы, финансировавшиеся по грантам 1. « Мультимедийный размеченный корпус текстов на говорах западных эвенков» Результаты работы над проектом имеют не только прикладную, но и фундаментально- научную ценность. Они не просто углубяют наши знания о конкретных говорах конкретного языка, но и расширяют фактическую базу развития лингвистической типологии и теории языковых контактов, а также исследований изменения структуры языка в ситуации языкового сдвига.

8 2. «Произведения А.С. Пушкина во французских переводах: лингвостилистическое исследование» построена модель возможных искажений текста при переводе на другой язык. В рамках модели. В результате систематизация соотношений набора характеристик исходных текстов и их отражений в переводных текстах построена модель возможных искажений текста при переводе на другой язык. В рамках модели стало возможным в достаточно формализованном виде описать разнообразные явления из области перевода, вскрыть новые, не исследованные ранее проблемы, получить достаточно достоверные статистические данные.

9 Публикации всего – 57 Монографии – 1 Статьи – 26, в том числе в журналах из списка ВАК – 4 в журналах из списка ВАК – 4 в других реферируемых журналах – 3 в сборниках – 19 в сборниках – 19 Тезисы докладов –13 Интернет-публикации – 13 Интернет-публикации – 13 Сборники статей и тезисов – 4 (составление и редактирование)..

10 Доклады на научных конференциях 12 сотрудников сделали 34 доклада на 23 конференциях: 27 докладов (2 приглашенных) 27 докладов (2 приглашенных) на 17 международных (4 за рубежом) на 17 международных (4 за рубежом) 3 доклада на 3-х всероссийских 3 доклада на 3-х всероссийских 2 доклада на 2 отраслевых 2 доклада на 2 отраслевых 2 доклада на Ломоносовских чтениях 2 доклада на Ломоносовских чтениях.

11 Представление публикаций и докладов сотрудников ЛАЛС в системе ИСТИНА (отв. Э.К. Лавошникова) На 11 января 2013 г. в систему ИСТИНА внесены 735 публикаций 15-и сотрудников, в том числе: 511 статей в журналах и сборниках, 35 книг 189 тезисов докладов, а также 301 доклад на конференциях

12 На базе лаборатории была организована Международная конференция «Маргиналии-2012: границы культуры и текста», Касимов, г. 80 участников (председатель Оргкомитета д.ф.н.,в.н.с. М.Ю. Михеев)

13 Ежемесячно проводится научный семинар «Когнитивные аспекты компьютерной лексикографии» (рук.: О.А. Казакевич, М.Ю. Михеев, Н.Н. Перцова, Е.Э. Разлогова). На семинаре выступают с докладами как сотрудники лаборатории, так и ведущие российские и зарубежные лингвисты, антропологи, историки и литературоведы.

14 В.н.с. лаборатории, д.филол.н. Е.Э. Разлогова читает основные курсы и спецкурсы, а также руководит дипломниками и аспирантами на филологическом ф-те МГУ и в Бакинском филиале МГУ

15 Результаты работы лаборатории представлены прежде всего на сайтах

16

17 На базе лаборатории летом 2012 г. организована и проведена экспедиция в Красноселькупский район Ямало- ненецкого АО (при поддержке РГНФ)

18 Лаборатория доблестно представляла НИВЦ в выставочном зале Фестиваля науки в октябре 2012 г.

19 В плане на 2013 г. предусмотрена работа по тем же основным направления в рамках бюджетной темы лаборатории и развитие сайта В плане на 2013 г. предусмотрена работа по тем же основным направления в рамках бюджетной темы лаборатории и развитие сайта "Малые языки Сибири: наше культурное наследие" в рамках темы, поддержанной РГНФ.

20 Спасибо за внимание!