Медицинский перевод: вопросы и ответы Малёнова Евгения Дмитриевна Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского Омское региональное отделение. - презентация

1 Медицинский перевод: вопросы и ответы Малёнова Евгения Дмитриевна Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского Омское региональное отделение Союза переводчиков России

2 Что переводим? Перевод медицинской документации Перевод документации по клиническим исследованиям лекарственных препаратов Перевод фармацевтической документации Перевод документации к медицинскому оборудованию и инструментарию Перевод научной, научно-популярной литературы по медицине Перевод медицинских сайтов, форумов Перевод фирменных материалов Перевод пакетов документов страховых компаний

3 Межчерепной геморрой… и как с ним бороться «Ложные друзья» переводчика Angina – стенокардия (angina pectoris) не ангина! Межотраслевая омонимия Healthcare Греческие и латинские терминоэлементы Hypertension vs. hypotension Владение тематикой перевода Оказание медицинских услуг Медицинский уход Здравоохранение ?

4 Координирующая организация – ВОЗ = Всемирная организация здравоохранения = World Health Organization = WHO Доклады ВОЗ Ссылки на информационную продукцию ВОЗ Глоссарии МКБ-10 (ICD-10) «Переводчик – Бог. Как перевел, так и будет»

5 Куда бежать? Где искать? Энциклопедический словарь медицинских терминов. Издание второе в 1-м томе термина/Гл. редактор В.И. Покровский. – М.: «Медицина», – 960 с. Англо-русский медицинский энциклопедический словарь: Гл. ред. А.Г. Чучалин, науч. ред. Э.Г. Улумбеков, О.К. Поздеев – М.: ГЭОТАР, – 717 с. Русско-английский медицинский словарь-разговорник/ В.И. Петров, В.С. Чупятова, С.И. Корн. – М.: Рус. яз., – 596 с.

6 Интернет нам в помощь! (словарь, слайд-шоу, справочники симптомов и синдромов и т.д.) (словарь, видео, справочник лекарственных препаратов) (словари терминов, аббревиатур, описание медицинского оборудования и инструментария) (The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary + Dorland's Medical Dictionary for Health Care Consumers)

7 Чем еще воспользоваться для поиска информации? Учебные пособия для студентов-медиков Сайты профессиональных сообществ (American Academy of Neurology - American Lung Association - World Gastroenterology Association - etc.) Информационные порталы для врачей и пациентов, сайты ведущих медицинских журналов ( patient.ru, patient.ruhttp://

8 Медицинский перевод: вопросы и ответы Малёнова Евгения Дмитриевна Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского Омское региональное отделение Союза переводчиков России