Мириам Пресслер. Немецкая писательница и переводчица, также известна как автор популярных книг для детей. Как переводчик, она сделала переводы на немецкий. - презентация

1 Мириам Пресслер

2 Немецкая писательница и переводчица, также известна как автор популярных книг для детей. Как переводчик, она сделала переводы на немецкий язык более 300 наименований книг с иврита, английского и голландского, в том числе произведения Антона Кинтана (Anton Quintana), Uri Orlev, Амоса Оза (Amos Oz), Zeruya Shalev, Ida Voss, Nira Harel, Patricia Polacco и др.

3 Жизнь Фундаментальным трудом является подготовленное ею новое издание дневников Анны Франк с комментариями. Мириям Пресслер родилась 18 июня 1940 в Дармштадте у матери-одиночки, еврейки по национальности, воспитывалась у приемных родителей. Она вспоминает, что всегда хотела быть художником, но, как и многие, писала стихи с лет. Училась в гимназии Bensheim и Дармштадте, затем в Высшей школе изобразительного искусства (Hochschule für Bildende Künste) во Франкфурте. После окончания учебы сменила несколько работ, уехала в Израиль и провела год в кибуце. Вышла замуж за израильтянина, у них родилось три дочери, но брак распался.

4 В 1970 Пресслер вернулась в Мюнхен и работала переводчиком. Осенью 1979 года начала писать свою первую книгу Bitterschokolade (1980), награжденную премией за детскую литературу - "Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis". Сейчас писательница живет и работает в Holledau, недалеко от Мюнхена (Бавария).

5 Произведения Горький шоколад, роман, винный дом в 1980 Горький шоколад, роман, винный дом в 1980 Царапина в лаке, Роман, в 1981 Царапина в лаке, Роман, в 1981 Теперь red, все же, наконец, детский роман, в 1981 Теперь red, все же, наконец, детский роман, в 1981 Провальные шаги, Роман, в 1981 Провальные шаги, Роман, в 1981 Кошки ноября, детский роман, в 1982 Кошки ноября, детский роман, в 1982 Время в рукоятке, Роман, в 1982 Время в рукоятке, Роман, в 1982 Катарина и так далее, рассказ, в 1984 Катарина и так далее, рассказ, в 1984 Никель птичьего свистуна, рассказ, в 1984 Никель птичьего свистуна, рассказ, в 1984 Гигантский поцелуй и гигантское счастье, в 1984 Гигантский поцелуй и гигантское счастье, в 1984 С 64 не умирают, детективный роман, в 1986 С 64 не умирают, детективный роман, в 1986 Гете в ящике, в 1987 Гете в ящике, в 1987 Медведь Брумм Бэр, в 1988 Медведь Брумм Бэр, в 1988 Самая прекрасная собака мира, в 1992 Самая прекрасная собака мира, в 1992 Я тоскую таким образом. Биография Анне Франка, в 1992 Я тоскую таким образом. Биография Анне Франка, в и колдование. Истории ведьм, в и колдование. Истории ведьм, в 1992 Также вампиры могут ошибаться и другие истории к ужасу, в 1994 Также вампиры могут ошибаться и другие истории к ужасу, в 1994 Если счастье прибывает, нужно ставить ему стул, Роман, в 1994 Если счастье прибывает, нужно ставить ему стул, Роман, в 1994

6

7 Бен и Лена в детском саду, в 1997 Бен и Лена в детском саду, в 1997 Бен и Лена и котенок, в 1997 Бен и Лена и котенок, в 1997 Бен и Лена идут за покупками, в 1998 Бен и Лена идут за покупками, в 1998 Бен и Лена идут к врачу, в 1999 Бен и Лена идут к врачу, в 1999 Бен и Лена радуются рождеству, в 2000 Бен и Лена радуются рождеству, в 2000 Malka май, Роман, в 2001 Malka май, Роман, в 2001 Для Изабели это была любовь, Роман, в 2002 Для Изабели это была любовь, Роман, в 2002 Время спящих собак, Роман, в 2003 Время спящих собак, Роман, в 2003 Яд роз, Роман, в 2004 Яд роз, Роман, в 2004 Израненные дни пакетов, роман для детей, в 2005 Израненные дни пакетов, роман для детей, в 2005 Golem, тихий брат, Роман, в 2007 Golem, тихий брат, Роман, в 2007 Натан и его дети, Роман для детей, в 2009 Натан и его дети, Роман для детей, в 2009 Приветы и поцелуи во всех. История семьи об Анне Франке (вместе с Герти Элиасом), S издательство Fischer, Франкфурт- на-Майне 2009, ISBN Приветы и поцелуи во всех. История семьи об Анне Франке (вместе с Герти Элиасом), S издательство Fischer, Франкфурт- на-Майне 2009, ISBN Книга для Ханны, Роман, в 2011 Книга для Ханны, Роман, в 2011

8

9

10 СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!!!