Введение в теорию общей и специальной лексикографии. - презентация

1 Введение в теорию общей и специальной лексикографии

2 Составляющие рейтинга по курсу (мах 100 баллов): Посещаемость: 8 лекций 5 бал. => 40 баллов (мах) Тестовые задания: 3 теста 10 бал. => 30 баллов (мах) Итоговый контроль: тест – мах 30 баллов

3 План лекций: Теоретические основы лексикографии Словарная типология Микро- и макроструктура словаря Одноязычная лексикография История англоязычной лексикографии Становление и развитие английской и американской лексикографии Переводная лексикография Специальная лексикография и терминография Основы энциклопедистики

4

5 Функции словаря: Справочная / ф. семантизации; Систематизирующая, Нормативная, Учебная, Культурологическая и др.

6 Лексикография – (от греч. lexis 'слово' и grafia 'писание, наука') раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения; наука о создании, изучении и использовании словарей [Дубичинский, 1998, с. 9].

7 Лексикография прикладной характер исследований поиск оптимальных способов описания лексики Лексикология теоретичекая дисциплина

8 Периоды развития практической лексикографии: 1) Дословарный период Практика составления первых словников до открытия способа современного книгопечатания в середине 15 в.

9 Дословарный период Глоссарии Глоссарии – рукописные списки иностранных и необычных слов, с которыми приходилось сталкиваться в манускриптах на древних языках. Глосса Глосса – помета на полях манускрипта, поясняющая значение незнакомого слова.

10 Дословарный период Шумеры Шумеры – древний народ, некогда населявший территорию долины рек Тигра и Евфрата на юге современного государства Ирак с 3 тыс. до н. э.

11 Дословарный период Шумеро-аккадские словники, глоссы Шумеро-аккадские словники, глоссы обнаружены на территории современной Сирии; относят к 2300 г. до н. э.

12 Дословарный период

13 «Эр Я» «Эр Я» (Erya) – старейший толковый словарь – китайский словарь (32 вв. до н. э.), систематизированное собрание толкований слов, встречающихся в древних письменных памятниках. Составлялся несколькими поколениями ученых.

14 Дословарный период «Эр Я» «Эр Я» словарных статей; 4300 слов; 7 таксономий; описания 590 растений и животных

15 Дословарный период Вокабуларии Вокабуларии – сборники слов для учебных и других целей, например списки слов по тематическим группам в Египте (1750 до н.э.).

16 Дословарный период Эпинальский глоссарий Эпинальский глоссарий (7 в.) – один из первых английских глоссариев, образец первой англо- саксонской лексикографической практики.

17 Ранний словарный период изучение литературного языка; одноязычные лексиконы санскрита (6-8 вв.), др.-греч. языка (10 в.); переводные словари пассивного типа – лексика чужого языка толкуется с помощью слов нар. языка (араб.-перс. 11 в., лат.-англ., 15 в., церк.-слав.-рус. 16 в., и др.),

18 Ранний словарный период переводные словари активного типа – народный язк – исходный (франц.-лат., англо-лат., 16 в., рус.-лат.-греч., 18 в.) двуязычные словари живых языков первые толковые словари в странах с иероглифич. письменностью (Китай, 3 в. до н.э., Япония, 8 в.)

19 Ранний словарный период Азбукóвники Азбукóвники – русские анонимные рукописные сборники статей учебного, энциклопедического или нравоучительного характера (13 в.)

20 Образец азбуковника- словаря – «Книга глаголемая алфавит», рукопись 17 в.

21 Период развитой лексикографии описание и нормализация словарного состава языка; повышение языковой культуры общества; академии и филологические общества составляют толковые словари (итал. словарь Академии Круска, 1612, словарь Рос. Академии, , и др.); появляются синонимические, фразеологические, диалектные, терминологические, орфографические, грамматические и др. словари.

22 Теоретическая лексикография вторая треть ХХ в.

23 Теоретическая лексикография 1)Разработка общей типологии словарей и словарей новых типов Лев Владимирович Щерба (1880–1944)

24 Теоретическая лексикография первую словарную типологию В статье «Опыт общей теории лексикографии» (1940 г.) Л. В. Щерба выделяет шесть противоположений, на основе которых формирует первую словарную типологию: –словарь академического типа словарь- справочник; –энциклопедический словарь общий словарь; –тезаурус обычный (толковый или переводный) словарь; –обычный (толковый или переводный) словарь идеологический словарь; –толковый словарь переводный словарь; –неисторический словарь исторический словарь.

25 Теоретическая лексикография 1)Разработка общей типологии словарей и словарей новых типов 2)Разработка макроструктуры словаря 2)Разработка макроструктуры словаря – принципы отбора лексики, расположения слов и словарных статей в рамках словаря, выделение омонимов, включение в корпус словаря и в приложения несобственно лексикографических материалов: грамматических статей, иллюстраций и пр.

26 Теоретическая лексикография 3) Разработка микроструктуры словаря 3) Разработка микроструктуры словаря – т.е. отдельной словарной статьи (грамматический и фонетический комментарий к слову, выделение и классификация значений, типы словарных определений, система помет, типы языковых иллюстраций, подача фразеологии, дополнит. информация, напр. этимология в толковом словаре и значения слова в этимологическом, и другие проблемы в зависимости от типа словаря).

27 Современная теория лексикографии представление о лексике как о системе; диалектический взгляд на значение слова, учет подвижного характера связи означающего и означаемого в словесном знаке; признание тесной связи лексики с грамматикой и другими сторонами языка.

28 Практическая лексикография обеспечивает: обучение языкуобучение языку - как родному, так и неродному; описание и нормализацию родного языкаописание и нормализацию родного языка (обе функции обеспечиваются толковыми и другими словарями разных типов); межъязыковое общениемежъязыковое общение (двуязычные словари, разговорники и пр.);

29 Практическая лексикография обеспечивает: научное изучение лексики языканаучное изучение лексики языка (этимологич., ист. словари, словари мертвых языков и т.п.); разработку новых технологий составления словарейразработку новых технологий составления словарей