История перевода. Проблемы перевода. Переводческая этика. - презентация

1 История перевода. Проблемы перевода. Переводческая этика. Презентация студента 1 курса ФИЯ Цыбульникова Владислава (114 группа)

2 Перево́д деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке эквивалентного текста на другом языке. Письменный перевод (англ. translation) заключается в письменном переносе смысла из одного языка в другой.англ.translation Устный перевод (англ. interpreting), состоит в переносе смысла в устной форме или в форме жестов (в случае языка знаков) из одного языка в другой.англ.interpreting

3 История переводоведения. Ранний этап. В европейской традиции условной точкой отсчета считается трактат Цицерона De Optimo Genere Oratorum («О наилучшем роде ораторов»),(О переводчиках),(Трактаты об ораторском искусстве) в котором обсуждается польза перевода с греческого для практической подготовке оратора.

4 Цицерон De Optimo Genere Oratorum

5 История переводоведения. Россиия. Преподобный Максим Грек

6 История переводоведения. Западная Европа. Сакробоско Иоанн В XIV веке осуществлён первый случай перевода научной книги на народный язык (с латинского на исландский) такой книгой стало руководство по арифметике англичанина Джона Холивуда, или Халифакса, известного под именем Сакробоско.

7 Проблемы перевода Проблемы исходного текста: Исходный текст не является окончательным и переписывается в то время, когда производится перевод Текст написан неразборчиво Текст содержит орфографические ошибки Текст является лишь отрывком Текст неудачно составлен Отсутствующие ссылки в тексте (например, переводчик должен перевести заглавия или подписи к отсутствующим фотографиям)

8 Этика переводчика Из чего же складывается переводческая этика? моральные принципы, нормы профессионального поведения, требования профессиональной пригодности, твердое знание переводчиком своего правового статуса, знакомство с техническим обеспечением перевода.