АУДИОДЕСКРИПЦИЯ ПАУЛИНА ПЕЛЕХ TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015. - презентация

1 АУДИОДЕСКРИПЦИЯ ПАУЛИНА ПЕЛЕХ TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

2 это закадровое описание видеоряда, появляющиеся между диалогами, составленное сценаристом и начитанное тифлокомментатором. Она представляет собой комментарий визуальных элементов - жестов, предметов, костюмов, декораций. Таким образом, незрячие люди могут представить себе весь спектр визуальных приемов, которые использовал режиссер. АУДИОДЕСКРИПЦИЯ ( ТИФЛОКОММЕНТИРОВАНИЕ) TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

3 ТРИАДА АУДИОДЕСКРИПЦИИ: кто? что? где? TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

4 ПРАВИЛА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В АУДИОДЕСКРИПЦИИ : Переход от общего к подробностям, кратко, конкретно, образно, не путать героев, чётко вводить их персонажи, использовать сравнения, относящиеся к окружающей действительностью (не абстрактной), разные голоса диктора и тифлокомментатора, ссылка на другие чувства. TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

5 Сферы применения аудиодескрипции… TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

6 КИНОТЕАТР TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

7 МУЗЕЙ TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

8 ОПЕРА TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

9 БАЛЕТ TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

10 ТУРИСТИЧЕСКИЕ ЭКСКУРСИИ TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

11 ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ СТОИТ ЗАНИМАТЬСЯ АУДИОДЕСКРИПЦИЕЙ… Зрячий человек воспринимает с помощью глаз около 80% информации, представленной в видео контенте. Полностью незрячий получить только около 16% информации, которая поступает через слух. TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

12 По данным Всемирной организации здравоохранения, во всем мире насчитывается около 39 миллионов слепых людей и 246 миллионов с плохим зрением. По некоторым данным количество учтенных слепых и слабовидящих в России составляет 218 тыс. человек, из них абсолютно слепых – 103 тыс. (данные на 2009 год). Из этого количества 22% составляет молодежь трудоспособного возраста, т.е. практически каждый пятый из всех слепых и слабовидящих. Мировая статистика. Количество слепых и инвалидов по зрению в России, исходя из численности населения (2011), учитывая мировую статистику и тот факт, что количество инвалидов в процентом соотношении примерно одинаково во всех странах, должно составить: от до инвалиды по зрению (от 1.13% по данным США до 3.5% по данным ООН). от до полностью слепые (от 0.43% по данным США до 0.55% по данным ООН). КОЛИЧЕСТВО СЛЕПЫХ И ИНВАЛИДОВ ПО ЗРЕНИЮ В РОССИИ, СНГ Количество слепых и инвалидов по зрению в странах СНГ, исходя из численности населения в 277 миллионов человек, должно составить: от до инвалиды по зрению (от 1.13% по данным США до 3.5% по данным ООН). от до полностью слепые (от 0.43% по данным США до 0.55% по данным ООН). К 2020 году число слепых в мире может возрасти до 75 миллионов человек. TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

13 КОНВЕНЦИЯ ООН Статья 30 «Конвенции о правах инвалидов», принятой Генеральной Ассамблеи ООН Конвенции обязывает государства принимать меры по обеспечению инвалидов информацией, по организации их доступа к ценностям культуры и искусства: «1. Государства-участники признают право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни и принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды: имели доступ к произведениям культуры в доступных форматах; имели доступ к телевизионным программам, фильмам, театру и другим культурным мероприятиям в доступных форматах; имели доступ к таким местам культурных мероприятий или услуг, как театры, музеи, кинотеатры, библиотеки и туристические услуги, а также имели в наиболее возможной степени доступ к памятникам и объектам, имеющим национальную культурную значимость... TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

14 ВЗГЛЯД ЗА РУБЕЖ Великобритания: Законодательной квотой устанавливается объём 10 % телепередач с аудиодескрипцией, как и в Польше. Самообязательство телекомпаний: 20 % телепередач обеспечивается аудиодескрипцией. Германия и Австрия: В настоящее время в Германии аудиодескрипцией обеспечивается каждый десятый выходящий в прокат кинофильм, а на 5 каналах телевидения 20 % передач сопровождается пояснениями для слепых. В то же время в Австрии того и другого должно быть вдвое больше (за г.г.). - В Конвенции ООН о правах инвалидов зафиксировано право на их доступ к кино и телевидению. - В Директиве о телевидении ЕС предусмотрена отчетность о расширении безбарьерности. - В рамках реформы тарифов радиосвязи слепые и слабовидящие пользователи освобождаются от оплаты. В России удалось к 2012 году сделать следующее: С.Н. Ваньшиным разработана концепция тифлокомментирования (впервые в РФ), которая, согласно договору была согласована с заказчиком – с Департаментом социальной защиты населения города Москвы. Издана (впервые в РФ) книга «Тифлокомментирование, или словесное описание для слепых. Инструктивно-методическое пособие». По настоящее время эта книга остаётся наиболее полным пособием, освещающим проблемы тифлокомментирования с разных сторон. TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015

15 СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ! TRANSLATION FORUM RUSSIA 2015