Работу выполнил Сухоруков Н. Н.. Ввод текста Первоначальный анализ текста Окончательный анализ текста Синтез текста на выходном языке. - презентация

1 Работу выполнил Сухоруков Н. Н.

2 Ввод текста Первоначальный анализ текста Окончательный анализ текста Синтез текста на выходном языке

3 1830 г. - Ч. Бэбидж задумался о разработке новых способов перевода г. – У. Уивер : « Перевод – это еще одна сфера применения техники дешифрования ». Начало разработок 1954 г. – IBM представила полностью автоматический перевод текста.

4 1959 г. Доклад Й. Бар - Хиллела о невозможности создания высококачественных систем МП. Угасание разработок МП е. возрождение разработок. Начало развития коммерческих программ МП е. появление программ МП на ПК е. запуск сервисов МП в сети Интернет.

5 Рис 1. Промт Рис 2. Trados

6 Концепция ТМ Ресурсы и сервисы Internet Связь со специалистами и носителями языка База новейших терминов, сокращений и т. п. ИКТ

7 Пословный перевод Не различаются семантические уровни языка не учитывают фразеологическое богатство языка Узкоспециализированные системы МП Автоматизированный перевод разговорной речи Всесторонняя интеграция систем МП.

8 Программы МП значительно облегчают работу переводчика ИКТ позволяют существенно увеличить эффективность и качество работы переводчика При больших объемах перевода целесообразно использовать программы МП, если не требуется высокое качество перевода. Машины не заменят труд переводчика в обозримом будущем Программы МП не способны различать семантическую структуру языка