Плагиат, пародия или стилизация? (Сравнительный анализ серии романов о Гарри Поттере Джоан Кэтлин Ролинг и произведений о Тане Гроттер Дмитрия Александровича. - презентация

1 Плагиат, пародия или стилизация? (Сравнительный анализ серии романов о Гарри Поттере Джоан Кэтлин Ролинг и произведений о Тане Гроттер Дмитрия Александровича Емеца) Пайманова Софья Петровна МОУ «Средняя общеобразовательная школа 35 с углубленным изучением отдельных предметов» 6 «Б» класс Научный руководитель: Старшова Наталья Вадимовна, учитель русского языка и литературы МОУ «СОШ 35»

2 Цель работы – с позиции обычного читателя выяснить, чем же является серия «Таня Гроттер»: плагиатом, пародией, стилизацией романов Джоан Ролинг или самостоятельным произведением

3 Что я сделала для решения этой проблемы? Еще раз перечитала изданные книги о Гарри Поттере и Тане Гроттер. Основываясь на текстах, провела сопоставительный анализ этих серий. Исследовала мнение других читателей в Интернете Оформила результаты в виде таблицы. Вот что у меня получилось

4 «Гарри Поттер» «Таня Гроттер» 6 частей 11 частей Названия построены по одному принципу: «Гарри Поттер и …» «Таня Гроттер и …» «Гарри Поттер и …» «Таня Гроттер и …» Главный герой – мальчишка, родителей которого убил злой волшебник Волан-де- Морт. Главная героиня – девочка, злая волшебница Чума-дель-Торт убила ее родителей. Оба главных героя воспитываются родственниками, имеющими собственного ребенка. В приемной семье с героями плохо обращаются, заставляя донашивать старые вещи и выполнять всю работу по дому.

5 «Гарри Поттер» «Таня Гроттер» Место учебы – школа чародейства и волшебства Хогвартс, в которой есть четыре факультета: Гриффиндор, Слизерин, Когтевран и Пуффендуй. Учится в Тибидохсе – школе магии для трудновоспитуемых юных волшебников, в которой есть белое и черное отделение. В школе оба главных героя оказываются в центре внимания из- за своей истории, находят друзей и врагов, прекрасно летают и играют в спортивную игру Магический предмет – волшебная палочка, у каждого волшебника собственная. Свою Гарри купил в специальном магазине. Метла – средство передвижения по воздуху. Магический предмет – кольцо, которое выпускает искры и имеет свой характер. Тане оно досталось от родителей. Для полетов используют разные предметы: пылесос, веник, метлу… Таня летает на контрабасе.

6 Являются ли книги Дмитрия Емеца плагиатом? Нет, так как российский писатель не присваивает себе чужой труд, а создает собственное произведение, основанное на русских фольклорных, исторических и литературных традициях. Конечно, в первой части слишком много похожих моментов, чтобы говорить о простом совпадении, но в каждой последующей книге Дмитрий Емец все дальше уходит от сюжетной линии «Гарри Поттера».

7 Пародия ли это? Нет, потому что Дмитрий Емец не ставил себе целью высмеять романы Ролинг или кого-то из ее героев. Один из героев, сатирически изображенный, очень похож на Гарри Поттера. Зовут его Гурий Пуппер. Он тоже потерял родителей, носит очки, живет в Англии, отлично летает на метле, на лбу у него шрам. Однако появляется он только в четвертой книге. Возможно, это месть российского писателя англичанке?

8 Можно ли назвать серию «Таня Гроттер» стилизацией? На этот вопрос простому читателю ответить сложно, так как стиль зарубежного произведения во многом зависит от перевода. Художественный стиль книг о Тане Гроттер отличается юмором, язык наполнен деталями, понятными каждому русскому человеку.

9 Вывод Дмитрий Емец воспроизвел сюжетную линию первой части «Гарри Поттера» лишь в самом начале своего цикла. Затем он уходит все дальше от английского произведения и создает свое собственное, основанное на русских традициях и культуре.