Лингвистика и жестовые языки Вадим Киммельман (Университет Амстердама) РГСУ, 14.11.2011. - презентация

1 Лингвистика и жестовые языки Вадим Киммельман (Университет Амстердама) РГСУ,

2 Содержание 1. Что такое лингвистика 2. Фонология 3. Морфология 4. Синтаксис 5. Особенности жестовых языков 6. Что ещё можно узнать про ЖЯ

3 Что такое лингвистика? Наука о языке Разные языки мира – типология Теория языка – теоретическая лингвистика Лингвистика это не: «Как правильно говорить» Правописание Как выучить много иностранных языков

4 Жестовые языки Жестовые языки – тоже являются естественными языками Лингвистика должна изучать жестовые языки Теория: Во всех языках бывает Х Следовательно, в ЖЯ тоже должен быть Х Применение: гласные и согласные

5 Жестовые языки Естественные ЖЯ: Русский (разговорный жестовый язык) American Sign Language … Искусственные системы: Калькирующая жестовая речь Signed Exact English Я буду говорить о естественных ЖЯ

6 Разделы лингвистики Фонетика и фонология Звуки Морфология Слова и части слов Синтаксис Предложения Дискурс Текст

7 Фонетика и фонология Фонетика изучает звуки: В русском языке есть звук /в/ В английском языке есть звуки /v/ и /w/ В русском языке – 43 фонемы В абхазском языке – до 67 фонем В языке къхонг – 112 фонем В языке Ротокас только 6 солгасных

8 Набор согласных в языках мира

9 Фонология Принцип минимальных пар: дом – том [д], [т] – фонемы Они не имеют собственного значения Но слова «дом» и «том» различаются и значением, и этими звуками Фонемы в русском языке: [а э и о у ы п п' б б' м м' ф ф' в в' т т' д д' н н' с с' з з' р р' л л' ш ж щ җ ц ч й к к' г г' х х']

10 Фонемы в жестовых языках Stokoe 1960: жесты состоят из отдельных компонентов: Форма руки Ориентация Локализация Движение Немануальный компонент (жест «ещё не» в РЖЯ)

11 Фонемы в жестовых языках Можно найти минимальные пары для жестовых языков:

12 Ассимиляция Фонологические процессы: Ассимиляция Диссимиляция Усечение …. Ассимиляция – уподобление одного звука другому n -> m / _b; handbag /hæmbæ ɡ /; šanbe /šambe/

13 Ассимиляция в ЖЯ В жестовых языках ассимиляция тоже возможна

14 Практические применения Знание о фонологии ЖЯ можно применить при обучении ЖЯ: П.С. Трошинкин: использование систем нотации жестовых языков помогает в изучении ЖЯ Системы нотации: Система Stokoe – использование пальцевого алфавита и символов для записи движений и локализаций SignWriting – графическая запись жестов

15 SignWriting

16 Морфология Морфемы – значимые части слов Приставки = префиксы Знать - узнать Unhealthy нездоровый Суффиксы Домик Worker Интерфиксы Пароход

17 Морфология ЖЯ Похожие элементы можно найти в ЖЯ Агентивный суффикс во многих ЖЯ: РАБОТАТЬ + ЧЕЛОВЕК УЧИТЬ + ЧЕЛОВЕК Отрицательные суффиксы ?Префиксы

18 Одновременная морфология Не только префиксы и суффиксы, но и трансфиксы: Арабский язык: كَتَبَ КаТаБа он писал أَكْتُبُ аКТуБу я пишу كِتَابٌ КиТа:Бун- книга كُتُبٌ КуТуБун книги كَاتِبٌ Ка:ТиБун писатель كُتَّابٌ КуТТа:Бун писатели مَكْتَبَةٌ маКТаБатун библиотека

19 Одновременная морфология в ЖЯ В арабском слова состоят из согласных, и замена гласных выражает грамматические значения В ЖЯ некоторые жесты состоят из формы руки и локализации, а движение выражает грамматические значения В американском ЖЯ: СТУЛ – СЕЛ (один раз) – САДИЛСЯ (много раз) – СОБИРАЛСЯ САДИТЬСЯ

20 Согласование В русском языке: Он стоял. Она стояла В английском языке: He stands. They stand_ В жестовом языке: Мальчик УК-А девочка УК-Б мяч A-дать-Б 1-дать-2, 2-дать-1, 3-дать-2 и так далее Практическое применение: перевод в обе стороны

21 Синтаксис Порядок слов: в одних языках строгий, в других – нет: Маша любит Колю. Маша Колю любит. Любит Колю Маша. Любит Маша Колю. Колю любит маша. Колю Маша любит. Mary loves Kolya. Другие порядки слов невозможны. Но в русском языке разные порядки слов используются в разных контекстах.

22 Порядок слов

23 Порядок слов в ЖЯ Для многих жестовых языков исследован порядок слов В Американском ЖЯ основной порядок слов Подлежащее Глагол Дополнение, в немецком ЖЯ – Подлежащее Дополнение Глагол и т.д. Есть разные факторы, которые влияют на порядок слов: Класс глагола Тип ситуации Морфология

24 Порядок слов в ЖЯ Европы

25 Порядок слов в ЖЯ Локативные ситуации: «Коробка стоит на столе» В ЖЯ: СТОЛ КОРОБКА СТОЯТЬ В разных жестовых языках используется один и тот же порядок слов В жестикуляции слышащих тоже используется этот порядок слов

26 Локативная ситуация

27 Вопросительные предложения В русском языке: Вася увидел Колю Кого увидел Вася ___ ? (не Вася увидел кого) Кто кого увидел? В английском языке: Vasya saw Kolya. Whom did Vasya see? Who saw whom? (не Who whom saw)

28 Вопросительные предложения в ЖЯ Американский ЖЯ: WHO COME WHO? Кто пришёл? Важная часть – немануальное маркирование: Общий вопрос – поднятые брови Частный вопрос – опущенные брови, наклонённая вперёд голова

29 Немануальное маркирование

30 Отрицание В русском языке: Вася не пришёл Пришёл не Вася Вася увидел не новую машину, а старую В английском языке: Vasya did not come =//= Vasya did not see a new car

31 Отрицание в ЖЯ Немануальный компонент: Отрицательные движения головы, выражение лица В разных ЖЯ – разные движения Немануально-доминантные жестовые языки Положение отрицательного элемента: В РЖЯ отрицание следует за глаголом Практическое применение: перевод

32 Нерегулярное отрицание

33 Особенности ЖЯ Хотя жестовые языки во многом похожи на звуковые языки, существует ряд важных отличий: Иконичность Одновременность Использование пространства

34 Иконичность Теряется в процессе изменения ЖЯ Не помогает детям учить ЖЯ Но в то же время: Присутствует в большинстве жестов Влияет на фонологию: Жест ШАПКА в АЖЯ, жест ПОЧКИ в НЖЯ

35 Одновременность 1. Присутствует на всех уровнях грамматики 2. Гораздо больше, чем в звуковых языках Причины: 1. Реальный мир одновременен 2. Жестовые языки более медленные

36 Использование пространства Местоимения Личные местоимение Указательные местоимения Согласование глаголов Описание пространства

37 Что ещё можно узнать про лингвистику и ЖЯ Большое количество исследований по разным ЖЯ мира Home sign Деревенские ЖЯ Городские ЖЯ Экспериментальные исследования ЖЯ Усвоение ЖЯ Нейролингвистика и ЖЯ Социолингвистика и ЖЯ

38 Спасибо за внимание!