МБОУ «Ижемская СОШ» Колесникова Галина Юрьевна коми кыв велöдысь. - презентация

1 МБОУ «Ижемская СОШ» Колесникова Галина Юрьевна коми кыв велöдысь

2

3

4

5 «Ты – моя родина»(1977) «Северный цветок» (1980), «Земля моя коми» (1981), «Растем на Севере» (1987), «Вечерние беседы» (1991), «Боль в сердце» (1996) «Звёзды севера» (2005)

6 Сувтны эськö пелысьöн Тэнад öшинь улö. Дзоридзавны мин вод зад, Гажöдны быт тулыс. Лоны эськö шондiöн, Суны узянiнад. Шоныд, мелi югöрöн Инмöдчыны дiнад. Петны эськö тöлысьöн, Югдöдны мед войск. Висьö кö том сьöлöмыд, Юкны öтмоз дойсö. Лэбны эськö лун тöлöн, Тэнö туйысь корсьны. Тöдлытöгыд сывйыштны, Шöвк юрминад ворсины. Сьывны эськö колипöн, Гажöдны мед тэнö. Сöмын, мусса мортанöй, Абу тай тэ менам.

7 Сувтны эськö пелысьöн Тэнад öшинь улö. Дзоридзавны … вод зад, Гажöдны быт тулыс. Лоны эськö …, Суны узянiнад. Шоныд, мелi югöрöн Инмöдчыны дiнад. Петны эськö тöлысьöн, Югдöдны мед …. Висьö кö том сьöлöмыд, Юкны öтмоз дойсö. Лэбны эськö лун тöлöн, Тэнö туйысь корсьны. Тöдлытöгыд сывйыштны, Шöвк … ворсины. Сьывны эськö колипöн, Гажöдны мед тэнö. Сöмын, мусса мортанöй, Абу тай тэ ….

8

9 Помав кывбурсö: "Me олöмас кыктор и кожа..." ("Я в жизни две вещи и умею...") Me олöмас кыктор и кожа: …. …. …. *** Я в жизни две вещи и умею: ….

10 "Me олöмас кыктор и кожа..." ("Я в жизни две вещи и умею...") Me олöмас кыктор и кожа: Гижны кывбур Да радейтны тэнö... Я в жизни две вещи и умею: Писать стихи И любить тебя... Подстрочный перевод авто

11 "Me тэöн вися..." ("Я тобой болею...") Me тэöн вися, Кувмöн вися. То пöсьö коялö, то йизя. То сериала, то бурда-ойза. То лелькуйта, то чашъя дойсö. Me тайм висьöмнас и кольчча, Мед сэрапомöдз корки сотчас Йöй сьöлöм. Тэныд ковтöм сьöлöм. Мед менам муслин лоас сöрöм...

12 Я тобой болею, До смерти болею. То в жар бросает, то мерзну, То смеюсь, то плачу-стону, То лелею, то царапаю боль. Я с этой болезнью и останусь, Пусть до головешки когда-нибудь сгорит Дурное сердце. Тебе не нужное сердце. Пусть моя любовь будет – бред…

13 ПОМАВ кывбурсö: "Уна Енмыслысь or кор...« ("Много у Бога не попрошу...") Уна Енмыслысь or кор, Ставыс тарас бти соддзö: ……………………… орччöн …………………… кор. Много у Бога не попрошу, Всё поместится в одну пригоршню: Чтоб ты со мной был рядом, Засыпаю и просыпаюсь когда... Подстрочный перевод автора

14 Уна Енмыслысь or кор, Ставыс тарас бти соддзö: Мед тэ мекöд вöлiн орччöн Унмовся и сальма кор...

15

16 Анжелика Елфимовалöн радейтчан тематика Ёна-ö пыдiа коми литература восьтö радейтчöм темасö? Мыйла йöзлы быть коли öта-мöдöс радейтны?

17 Гортса удж: 1. Радейтчана вин. Сила любви Войвыв кодзув, 2004, 5. С Куратовлöн радейтчана лирика.Войвыв кодзув, 2004, 7.С Тэ медным мусса… (А. Елфимовалöн лирика). Войвыв кодзув, 2006, 9.С