Л ОКАЛИЗАЦИЯ КАК СРЕДСТВО МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ ( НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ВЕРСИЙ УНИВЕРСИТЕТСКИХ САЙТОВ ) Воронина Елизавета, Студентка 4 курса. - презентация

1 Л ОКАЛИЗАЦИЯ КАК СРЕДСТВО МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ ( НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ВЕРСИЙ УНИВЕРСИТЕТСКИХ САЙТОВ ) Воронина Елизавета, Студентка 4 курса Института иностранных языков РГПУ им. А.И.Герцена Научный руководитель: к.ф.н., доцент кафедры английской филологии Ю.В. Сергаева

2 Особенности веб-текстов прочтение текста в различных контекстах и в любом порядке следования мягкая структура текста наличие гиперссылок и мультимедийных компонентов максимально широкая целевая аудитория

3 Л ОКАЛИЗАЦИЯ САЙТА перевод содержания сайта перевод ПО адаптация информации и оформления к культурным особенностям страны регистрация в поисковых системах

4 А ИСТ ДАЛЕКО НЕ У ВСЕХ АССОЦИИРУЕТСЯ С ДЕТЬМИ … Культура Традиции Обычаи Язык Политический строй Символика Качественная локализация

5 Особенности перевода образовательных сайтов

6

7 Выбор объектов локализации СПбГУРГПУ Англоязычная версия Русскоязычная версия Англоязычная версия Русскоязычная версия Applicants Applicants Study Study For students For students Teaching and Research Teaching and Research University University Наука Экспертная деятельность СПбГУ Библиотека Конференции Новости СПбГУ Анонсы Home News & Events News & Events About University About University Information for Foreign Students Information for Foreign Students Science and Research Science and Research The Russian Language in Herzen University The Russian Language in Herzen University Contact us Contact us Rankings Rankings Университет в цифрах и фактах Структура Управление Деятельность Инновации Образование Сетевое объединение ВУЗов

8 С ПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ Транслитерация Транскрипция Калькирование Описательный перевод Приближенный перевод Трансформационный перевод

9 Т РУДНОСТИ ПЕРЕВОДА PhD Кандидат наук, Доктор наук, PhD Факульте т Faculty, Institute, School, Department

10 Р ЕАЛИИ, СВЯЗАННЫЕ С СИСТЕМОЙ ОБРАЗОВАНИЯ Передача интернационализмов: Bachelor Master Bachelor s degree, Master s degree. Семантическое калькирование candidate (PhD) and doctorate degrees (кандидатские и докторские степени) specialist (специалист) Прием освоения Candidate of Physics and Mathematics (кандидат физико-математических наук).

11