В мире английских и русских сказок (исследовательская работа) Выполнила ученица 3 класса Учитель английского языка Гетц Н. Б.

Любим ли мы сказки? Верим ли мы в реальность сказки? И верим, и не верим. Но хочется верить. Почему? Что же такое сказка? Когда появились сказки? Какие бывают сказки?

Цель данной работы: сравнение английской и русской сказки. Задачи исследования: 1. Познакомиться с историей английской и русской сказки. 2. Установить общие черты и различия английской и русской сказки. 3. Проанализировать названия сказок. 4. Сравнить английскую сказку «The Three Little Pigs» и русскую сказку «Три поросенка». 5. Провести анкетирование среди учеников 3 «Г» класса на знание русских и английских сказок.

Сказка Сказка – это повествовательное произведение о вымышленных лицах и событиях с участием фантастических сил. Русская народная сказка Русская народная сказка – это занимательный устный рассказ, повествующий о невероятной, но поучительной истории. Английские народные сказки fairytale Английские народные сказки (или fairytale) поразительно отличаются от привычных нам русских. Сказки, написанные на английском языке, дают нам представления о национальных мифах, легендах, балладах, а также знакомят с отдельными элементами духовной и материальной культуры этой богатой страны.

русскиханглийских сказках В русских и английских сказках в роли главных героев часто выступают животные. Чаще всего это курица, медведь, заяц, поросенок, отрицательных героев олицетворяют лиса и волк.

«Goldilocks and the Three Bears» (Голдилокс и три медведя) – «Три медведя» «Little Red Riding Hood» (Маленькая Красная шапочка) – «Красная Шапочка»

«Henny-Penny» (Курочка Пенни) – «Курочка Ряба» «Johnny-Cake» (Джонни-пончик) – «Колобок»

«The Three Little Pigs» (три маленьких поросенка) – «Три поросенка»

The Three Little Pigs Три поросенка Действующие лица Три поросенка, мама, волк Три поросенка, волк Имена Нет Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф Характер – поросята Волк Один поросенок слабый, второй – посильнее, третий – умный и сильный. Голодный, злой, хитрый, наглый. Беззаботные, веселые, дружные, ленивые. Злой, голодный, хитрый Противопоставление (слабый-сильный) Три поросенка-волк Действия героев Поросята строят домики. Сначала кувыркаются, резвятся. Потом строят домики. Место действия Не сказано Лес. Начало сказки (зачин) Поросята отправляются искать счастье. Поросята резвятся Завершение действия (развязка) Волк съел двух поросят, а к третьему поросенку домой не попал. Третий поросенок остался один. Поросята втроем живут в кирпичном домике. Они обхитрили волка. Сравнение сказок «The Three Little Pigs» и «Три поросенка».

Пока существует человечество, оно нуждается в мечте, а, следовательно, ему не обойтись без сказки, которая вдохновляет, подаёт надежду, забавляет и утешает.

ЧИТАЙТЕ СКАЗКИ! Спасибо за внимание!