Сравнение русской и английской народной сказки Работу выполнил: Авдеев Никита, 4 класс Детское объединение «Занимательный английский» Руководитель: Гордеева.

Презентация:

Advertisements

Похожие презентации

Жили-были старик со старухой. Вот и говорит старик старухе: Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.

Advertisements

Русская народная сказка «Колобок» Работу выполнили учащиеся 2 класса А: Мельников Роман и Антонов Михаил Банцерова Оксана Викторовна.

Жил-был старик со старухою. Просит старик: - Испеки, старуха, колобок. - Из чего печь-то? Муки нету. - Э-эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку помети;

КОЛОБОККОЛОБОК

Сказки из бабушкиного сундучка Петрозаводск 2011 Русская народная сказка Подготовила Солодкая А.А., учитель технологии МОУ «Средняя школа 36»

Жил был старик со старухою. Просит старик: -Испеки, старуха, колобок. -Из чего печь-то? Муки нету. - Э-эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку помети;

Колобок Русская народная сказка. Жили – были старик со старухой. Вот и говорит старик старухе: - Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети,

Мультфильм "Колобок"

уч.год Муниципальное бюджетное образовательное учреждение «Лицей» Работу выполнил педагог дополнительного образования Агакишиева Зульфия Шакир.

Колобок Сказка. Жили- были старик со старухой. А колобок прыг с окна – и покатился по дорожке. Испекла старуха колобок и положила на окошко.

Сказка про колобка Жил-был старик со старухою. Просит старик: - Испеки, старуха, колобок. - Из чего печь-то? Муки нету. - Э-эх, старуха! По коробу поскреби,

П оди - ка, с таруха, п о коробу п оскреби, п о с усеку помети, н е н аскребешь л и муки н а к олобок.

Колобок Выполнил ученик 8 Бкласса Замуруев Денис.

Жил-был старик со старухою. Просит старик: "Испеки, старуха, колобок". - "Из чего печь-то? Муки нету". - "Э-эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку.

Музыкально- театрализованный кружок «Сказка» Руководитель Кисарина Татьяна Ивановна СКАЗКА КОЛОБОК Действующие лица: Дед – Кротов Никита Баба – Дубинова.

Колобок Художник Клеопа Марина Жили - были старик со старухой; и не было у них ни хлеба, ни соли, ни кислых щей. Пошёл старик по коробам скрести, по.

Сказка «в 5 действиях». Действие 1. Испекла бабка Колобок и положила его на окошко. Надоело Колобку лежать, он и покатился.

Когда и где родился хлеб? Пшеница Рожь Как хлеб к нам приходит. Трактора выходят в степи Тянут плуги на прицепе Режьте, плуги, как ножом Сочный, жирный.

Разработал: учитель информатики Ащеулова Дарья Витальевна Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа 14»

Транксрипт:

Сравнение русской и английской народной сказки Работу выполнил: Авдеев Никита, 4 класс Детское объединение «Занимательный английский» Руководитель: Гордеева Мария Владимировна Муниципальное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей Центр дополнительного образования детей

Дополнительная литература на занятиях по английскому языку

Есть ли в русском и английском фольклоре похожие сказки?

Герои английских сказок

Английские сказки в русской интерпретации

Сравнительная таблица сказок «Джонни-Пончик» и «Колобок» Элементы сказки Английская народная сказка Русская народная сказка Герои сказок. Действующие лица сказки. Бабушка, дедушка, внук, землекопы, медведь, волк, лиса Бабушка, дедушка, заяц, волк, медведь, лиса Противопоставление (сильный – слабый) – антитеза. Хитрый и глупый Джонни-пончик – люди и звери Лиса - Джонни- пончик Колобок - звери Лиса - Колобок Действующие лица Думают и говорят.

Композиция сказки. Зачин (начало сказки)Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. Жили-были старик со старухой. Кульминация (точка высшего напряжения) Johnny-cake came up close, and leaning towards the fox screamed out:… Колобок, Колобок, сядь ко мне на язычок да пропой в последний разок. Колобок прыг Лисе на язык. Развязка (завершение действия). Глупого (Джонни– Пончика) съедает (хитрая) лиса …. and he snapped up the Johnny-cake in his sharp teeth in the twinkling of an eye. Глупого (Колобка) съедает (хитрая) лиса а Лиса его гам! и съела.

Художественные средства языка. Повторы Восклицательные предложения 'I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well- diggers, and two ditch-diggers, a bear, and a wolf, and I can outrun you, too-o-o!' И покатился по дороге только его и видел! Катится Колобок, навстречу ему…: Колобок, Колобок, я тебя съем! Не ешь меня, …., я тебе песенку спою! Песенки Нет песни Я Колобок, Колобок, Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешон Да в масле пряжон, На окошке стужон.