Лекция 2 Продолжение Типология фонологических систем английского и русского языков

Типологические показатели подсистемы согласных фонем в двух языках Как в английской, так и в русской подсистеме согласных суще­ствует корреляция по звонкости – глухости. В английской подсистеме образуется 6 коррелирующих пар: (корреляция – противопоставление друг другу по 1 признаку при совпадении всех других признаков): [р – b]: pill – bill; [f – v]: fat – vat; [t d]: team – deem; [s – z]: seal – zeal; [k – g]: coat – goat; [t – d ]: rich – ridge.

В русской подсистеме из 26 членов оппозиции по звонкости глу­хости 18 образуют 9 коррелирующих пар: [п б]: путь будь; [ф в]: фон вон; [п б]: пить бить;[т д]: том дом; [с з]: собор забор;[т д]: тень день; [с з]: сев зев;[к г]: кол гол; [х к]: ход код. 4 согласных [х, х ц, ч] коррелирующих пар не имеют.

В отличие от английской в русской подсистеме существует еще один тип корреляции корреляция по палатальности непалаталь­ности. Из 30 членов этой оппозиции лишь 20 образуют 10 коррели­рующих пар: [б - б]: был бил; [т -т]: чистит чистить; [п - п]: пыл пил;[н - н]: нос нёс; [в - в]: выть вить; [с - с]: вес весь; [ф - ф]: кров кровь;[л - л]: лук люк; [м - м]: мать мять; [р - р]: рад ряд.

В русском языке в двух случаях наблюдается нейтрализация (снятие определенного противопоставления в коррелирующей паре): 1)ней­трализация оппозиции звонкость незвонкость, когда снимается раз­личительный признак звонкости; 2)нейтрализация оппозиции звон­кость незвонкость, когда добавляется признак звонкости ко второ­му члену оппозиции.

Нейтрализация оппозиции звонкость незвонкость происходит во всех случаях, когда звонкая фонема находится в конце слова перед паузой или перед последующим словом без паузы перед глухим или сонорным согласным, а также перед гласным; в середине слова перед глухим согласным. При этом звонкие фонемы изменяются в глухие: лоб [лоб], зябь[зап], кров [кроф], кровь [кроф], сад [сайт], грудь [грут], из [ис], грязь [грас], уж [уш], луг [лук].

Английской подсистеме согласных явление нейтрализации несвойственно. Звонкие фонемы, находящиеся в позиции конца слова или слогов, лишь частично утрачивают звонкость, все же произносятся звонко. В русском языке наблюдается так называемая обратная тенден­ция, когда глухие согласные в позиции конца слов приобретают признак звонкости, если они оказываются перед звонким согласным в позиции начала следующего слова в речевой цепи: от города [ΛдгоръдΛ], с горы [згΛры] и т.д.

Типология слоговых структур В современном языкознании отсутствует единая концепция слога и существуют различные теории, напр., теория выдыхательного толчка, теория сонорности, экспираторная (дыхательная) теория, теория громкости.

В отечественном языкознании принята концепция слога акад. Л.В.Щербы, согласно которой слог представляет собой часть рече­вого потока, начиная с усиливающегося звука и кончая ослабляю­щимся. Эта концепция известна как теория мускульного напряжения. Согласно этой концепции слог эта комплексная фонологическая единица, представляющая собой как бы дугу мускульного напряжения, постепенно нарастаю­ щего и доходящего до своей вершины (гласный звук), а затем постепенно спадаю­щего.

Эта теория мускульного напряжения помогает объяснить фонетическую природу согласных на стыке слогов: согласный сильнее там, где он примыкает к гласному, особенно, к ударному, и слабее на границе слога. Например, в англ словах an aim [ən eim] и a name [ə neim] последовательность сегментов одинакова, но характер произношения пограничного [n] меняется: в первом случае он сильный в начале и слабый в конце, а во втором – он слабый в начале и сильный в конце. Сильноконечный [n] во втором примере, примыкающий к ударному гласному, втрое превышает слабо конечный [n] в первом примере по длительности: 90 мс против 30 мс. При этом на границе слогов происходит спад интенсивности.

Типология слоговых структур предполагает следую­щие аспекты: соотношение в языках-объектах закрытых и открытых слогов; соотношение в языках-объектах слоговых и междусловных границ: Например, в неконечном открытом слоге русского языка, если в его пределах объединены исход предшествующего слова и начало последующего, междусловные границы стираются, например слияние типа: рус. со-тцом, по-до-брыв, в деревню.) слоговая длина слова; отношение слогов к ударению;

наличие или допустимость в языках-объектах слоговых сонан­тoв и дифтонгов: В слоговых структурах англий­cкoгo языка допустимы дифтонги. В русском языке дифтонги не представлены. Для английского языка в качестве специфической черты следует отметить также наличие слогов, образуемых сонан­тами. В английском слоги с такой структурой практиче­ски нормативны. В русском слоги с сонантами отсутству­ют.; ограничения на позицию слогообразующего гласного в раз­ных типах слогов, а также сочетания неслогообразую­щих согласных в инициали и финали слога.

Гласный звук является слогообразующим во всех языках, потому что он и составляет ядро слога, в то время как согласные оказываются на границе слога, т.е. являются маргинальными, пограничными. Согласные, как правило, не являются слогообразующими, но в английском языке сонанты [l], [m], [n], [r] могут в определенной позиции быть слогообразующими. После согласного в конце слова они образуют дополнительный всплеск звучности, который и составляет отдельный слог: little [litl], rhythm [riðm], sudden [s ٨ dn], timbre [tæmbə].

Слоговые согласные нетипичны для русского языка, но сонанты, по мнению Е.А.Бурой, И.Е.Галочкиной, Т.И.Шевченко, могут произноситься протяжно и звучно в начале или конце слова, особенно в поэтической речи, и тогда они становятся слоговыми, например, в словах ртуть, смотр, тигр. Но, как правило, они теряют свою звучность в конце слова (ср. оглушение [р] в слове смотр) или развивают перед собой гласный, который становится вершиной слога: казнь [кузин], театр [тиáтəр].

Как в русском, так и в английском языке существуют четыре типа слога: 1. Полностью открытый слог = V; 2. Полностью закрытый слог = CVC; 3. Прикрытый слог = CV; 4. Закрытый слог = VC.

Хотя в обоих языках существуют одни и те же четыре типа слогов, тем не менее место и удельный вес каждого из типов в соответствующем языке оказываются резко различными. Наибольшее распространение в обоих языках имеют типы слоговых структур: закрытый CVC (англ 80%) и прикрытый CV.

Важным типологическим показателем соотношения слога и сло­ва является также длина слова в слогах. И хотя этот показатель име­ет статистический характер, он позволяет не только судить о тяготении языков-объектов к более или менее протяженным словам, но и устанавливать степень продуктивности в них слов той или иной длины, или протяженности. Слоговая длина слов в языках Длина слов немецкий английский французский русский Односложные 55%72%55%34% Двусложные 31%19%24%30% Трехсложные 9%7%10%21% Средняя длина 1,6 слога 1,4 слога 1,5 слога 2,3 слога

Таблица достаточно ясно пока­зывaeт тяготение английского языка к коротким, а русского - к бо­лее длинным словам. Обращает на себя внимание также группо­вое противопоставление западных языков русскому в отношении средней длины слова, связываемое обычно со спецификой морфологического строя языков, а именно с их большей или меньшей сте­пенью аналитизма или же флективности, поскольку во флективном языке должна иметь место большая длина слова.

Важными типологическими характеристиками слоговых струк­тур языков являются также ограничения на позиции и комбинации аллофонов в инициали и финали слога. В английском языке недопустимы слоги с финальными усеченными гласными. Для инициали слога ограничения на гласный не отмечены. В русском языке любая из гласных фонем может занимать в слоге как инициальную, так и финальную позицию, кроме /ы/.

Практически неизвестны для русского также ограничения на позицию одиночного согласного в инициали и финали слога; един­cтвенным исключением здесь является [ж], недопустимое в фина­ли. В английском в начале слога с двумя инициальными согласными исключены также [ ʒ ], [ŋ] и аффрикаты [t] и [d ʒ ].

Если по позициям фонем в слоге германские языки, в том числе английский, противопо­ставляются русскому языку, то в от­ношении длины группы согласных (числа согласных) в инициали и финали слога они вместе с русским противопоставляются роман­ским языкам.

В частности, в инициали слога в английском языке допускаются сочетания трех, а в русском – даже четырех согласных: англ. screw ( винт ), spray, straw, splay ( амбразура ), рус. всплеск, вскрик, вздрогнуть. Из примеров видно, что по большей части в инициали слога представлены комбинации согласных разных модальных классов, при этом обычно они вклю­чают coнopныe. В данном отношении все западные языки противопоставляются русскому, как языку с максимальной свободой комбинаций.

Инициальные сочетания согласного с последующим [ j ] возмож­ны в русском, например: шью, лью, съел. В английском [ j ] после инициального согласного допус­кается лишь в составе дифтонга: beauty, tune, пеw. Вопрос о сочетаниях согласных фонем в финали слога нуждает­ся в особом обсуждении.

В англии рус языках возможно скопление согласных в коде (финали). В русском языке представлены финали, вклю­чающие до четырех согласных: горсть, царств, лакомств, черств, средств. Од­нако наиболее частотными в русском являются двухконсонантные финали: метр, смотр, риск, столб, визг.

Большинство скоплений в англ коде связано с нанизыванием аффиксов; в то время как обычно слово имеет 1 или 2 согласных на конце, при аффиксации их может быть 4 и даже 5 (в одном слове): sick (CVC), six (CVCC), sixth (СVССС), twelfths (ССVСССС), texts (СVСССС), sixths (СVССССС) - единственное слово с пятью согласными, где вставное [t] дает [sikstθs]. Преобладают же двух- или же трехкон­сонантные группы. Слоги этой структуры встречаются только в конце слов, что отличает анг­лийский язык от сербского и чешского языков.

В русском финальное сочетание согласных до­ статочно часто завершается сонорным: выдр, косм, смысл. Во всех европейских языках не допускаются в начале слова определенные фонемные комбинации, представленные в его середине. Таковы сочетания /-ps/, /-ks-/, /-ft-/ в англий­ском, /-бн-/, /-пц-/, /-пф-/ в русском; например: англ. hopscotch, oxbow ( высохшая река, ярмо для быков), shiftless; рус. особняк, хлобцы, цапфа. В русском языке в середине слова возможны стечения гласных, относящихся, правда, к различным слогам, напр., Родион, проахать.

Типологические характеристики суперсегментных средств К суперсегментным фонологическим средствам, или просодическим средствам, относятся ударение и интонация. Типологические показатели ударения Под ударением, или акцентом, понимается выделение различными фонетическими средствами одного из слогов в составе слова или словосочетания.

Структурно-акустические признаки (сила, длительность, тон) ударения вытекают из следующих свойств ударения: 1. Природа ударения: ударение может быть силовым, или дина­мическим, если оно определяется силой выдоха; музыкальным, если оно связано с высотой тона; количественным, если оно сопряжено с долготой звука. По своей природе ударение в сопоставляемых языках сходно, так как оно является в основном силовым, или динамическим, с той только разницей, что в английском ударении преобладает высотный компонент, а в русском квантитативный (количественный).

2. Место ударения в слове: ударение может быть неподвижным, или фиксированным, и подвижным, если оно может перемещаться в слове с одного слога на другой. По месту ударения в слове английский и русский значительно отличаются друг от друга. Английское ударение может в типологи­ческом плане считаться постоянным, или неподвижным, так как подавляющее большинство английских двусложных и трехсложных слов имеют ударение на начальном слоге. Ударение, как правило, сохраняется на том же слоге, если к корневой морфеме прибавляются словообразовательные морфемы: power powerful, amuse amusing, free freedom, man – manly.

В противоположность английскому, русское ударение является подвижным, т.е. может переходить в слове с одного слога на другой: заметить, но замечать; слово, но словарь. В производных словах ударение также может пе­реходить с одного слога на другой, т.е. может менять свое место: час часовой часовщик; соль солёный солевой и т. д. В английском языке также можно найти случаи изменения места ударения в производных словах, например: industry – industrial, economy - economic(al), economics, malice – malicious. Однако эти случаи очень немногочисленные, и поэтому они типологически несуще­ственны.

3. Качество ударения: главное ударение выполняет свою основ­ную, выделительную функцию; второстепенное ударение более слабое ударение, выполняющее вспомогательную функцию. В английском языке существует отчетли­во выраженное вторичное ударение в словах с количеством слогов бо­лее четырех, в которых главное ударение падает на второй или третий слог от конца:,celebration,,operation;,interference. Второстепенное ударение возникает, как правило, на втором, реже на третьем слоге от слога, несущего главное ударение. Это свойство второстепенного ударения существен­но отличается от свойств русского второстепенного ударения, кото­рое, во-первых, по своей силе слабее английского, во- вторых, встре­чается только в многосложных словах, образованных из двух или более основ.

Ударение создает определен­ную ритмику речи, обнаруживающуюся в соотношении силы удар­ных и безударных слогов. Так, в русском языке сила ударения ослабевает в основном пропорционально удалению слабоударного сло­га от главноударного (например: [гьлΛвá), [нáгΛлъву]), тогда как в германских языках ударение слогов, соседних с главноударным, слабее, нежели более удаленных от него слогов: англ.,сеlе'bration,,interference,,resolution.

4. Функция ударения: словоразличительная, если ударение служит для раз­личения отдельных лексических единиц (рус. зáмок и замóк, iтport, iтprint, export tо iт'port, tо iт'print, tо ex'port), и фор­моразличительная, если ударение используется для различения слово-форм одного и того же слова: гóда (р.п., ед.ч.) годá (им.п., мн.ч.), игры игры и т.д.

Типологические свойства интонации Интонация постоянно присутствует в речевом процессе и, накладываясь на линейную структуру речи, служит важнейшим сред­ством различения смысла воспринимаемой на слух речевой цепочки. Интонация представляет собой сложное образование, включающее: 1) мелодику, или различные формы движения тона в звучащем предложении, 2) различные виды ударения, 3) паузы и 4) тембровые варианты.

Единицей измерения интонации является синтагма. Типологию интонационных синтагм определяют два критерия: 1)характер движения тона в шкале нисходящий тон, восходящий тон, ровный тон; 2)характер завершения синтагмы: нисходящий, восходящий или ровный тон, что имеет фо­нологическое значение, так как служит для различения смысла син­тагмы; одно и то же предложение получает различный смысл в зави­симости от тонового характера завершения: с падающим завершением констатация факта; с восходящим завершением вопрос. Сочетание этих критериев, взятых во взаимосвязи, и дает тип синтагмы.

Типы синтагм Подтип синтагм Рус яз Англ яз С понижающе йся шкалой С нисходящим завершением (для интонационного оформления побудит., вопросит., восклицат. предложений) ++ С восходящим завершением (общий вопрос, начин. со вспом.гл, Did you have a good time?) ++ С ровным завершением (You are quite right he said with a smile. Вводное предл, след. за прям речью) ++

Типы синтагм Подтип синтагм Рус яз Англ яз С повышающейся шкалой С восходящим завершением (вопрос. предл. Ты мою телеграмму получил?) + С нисходящим завершением (Разве ты получил письмо от брата?) + С ровной шкалой (т.е.отсутствует изменение высоты тона) вводные слова и предл. отв. вопросы, повторяющие вопросы Что ты будешь делать на каникулах? Что я буду делать? +

Продолжение следует…