45 Урок Жаз башы ишле (коммуникация). 2. Понудительный залог (къысыучу айырма).

Жаз башы ишле

Къарылгъашчыкъ къайданса? - Къарылгъашчыкъ, къайданса? - Къарылгъашчыкъ, къайданса? Баям, узакъ айданса? Баям, узакъ айданса? - Айдан угъай, кюнденме, - Айдан угъай, кюнденме, Жазны алып келгенме! Жазны алып келгенме! Ёлмезланы М. Ёлмезланы М.

Слова и выражения к уроку иш къайнайды – работа кипит иш къайнайды – работа кипит жаз иш – весенняя работа жаз иш – весенняя работа сабан сюредиле – пашут поле сабан сюредиле – пашут поле терекле орнатадыла – сажают деревья терекле орнатадыла – сажают деревья бахча къазадыла – копают огород бахча къазадыла – копают огород тахтала жарашдырадыла – готовят грядки тахтала жарашдырадыла – готовят грядки урлукъ саладыла – сажают (сеют) семена урлукъ саладыла – сажают (сеют) семена хобуста (картоф, быхы, наша, сохан, помидор) урлукъ – семена капусты,.... хобуста (картоф, быхы, наша, сохан, помидор) урлукъ – семена капусты,....

Слова и выражения Жаз кюннге къошулады – Весной дни становятся длиннее Жаз кюннге къошулады – Весной дни становятся длиннее хобуста тахта – грядка с капустой хобуста тахта – грядка с капустой наша тахта – грядка с огурцами наша тахта – грядка с огурцами терек бахча – сад терек бахча – сад къыркъадыла – обстригают къыркъадыла – обстригают жалгъайдыла – прививают жалгъайдыла – прививают тёгерекни тазалайдыла – чистят вокруг тёгерекни тазалайдыла – чистят вокруг

Табийгъат жаз башында Жаз башы келгенди. Энди суукъ тюйюлдю. Кюн жерни жылытады. Къар эрийди. Жанкъозла къар тюбюнден чыгъадыла. Жаз башы келгенди. Энди суукъ тюйюлдю. Кюн жерни жылытады. Къар эрийди. Жанкъозла къар тюбюнден чыгъадыла. Айыу да, уянып, куркасындан чыгъады. Айыу да, уянып, куркасындан чыгъады. Къанатлыла (чыпчыкъла) къайтадыла. Ала кеслерине уяла ишлейдиле. Табийгъат уянады. Къанатлыла (чыпчыкъла) къайтадыла. Ала кеслерине уяла ишлейдиле. Табийгъат уянады.

Жаз башы ишле Адамланы жаз башында ишлери кёпдюле. Ала тереклени къыркъадыла, жалгъайдыла, тёгерекни тазалайдыла. Адамланы жаз башында ишлери кёпдюле. Ала тереклени къыркъадыла, жалгъайдыла, тёгерекни тазалайдыла. Элчиле бахчаларын къазадыла, тахтала жарашдырадыла. Тюрлю-тюрлю урлукъла саладыла. Кёгет терекле акъ, къызыл чагъадыла. Элчиле бахчаларын къазадыла, тахтала жарашдырадыла. Тюрлю-тюрлю урлукъла саладыла. Кёгет терекле акъ, къызыл чагъадыла.

Къысыучу айырма (понудительный залог) Субъект, т. е. подлежащее, в этом случае не является исполнителем действия, а скорее заставляет, вынуждает выполнять действие другой косвенный объект. Эта форма глагола образуется при помощи аффиксов -дыр/-дир, -тур/-тюр, -ар/-ер, - ыт/-ит, -гъыз/-гъиз, -из, -уз/-юз по следующей схеме: осн. гл. + залог. аффикс +лиц. аффикс ал + дыр ал + дыр + ы + гъыз кел + тир кел + тир + и + гиз таны + т таны + т + ы + гъыз

Понудительный залог Если сравнить с русским языком, то понудительного залога, как особой грамматической категории, вообще нет. Этот залог в балкарском языке образуется в основном от переходных глаголов: олтурт, ашат. Анасы сабийни жукълатады. Мени хоншунг бла танытдыр. Анасына тилин тилсиз сабийда ангылатыр. (Нарт сёз) (Своей матери ребёнок свой язык и без языка объяснит).