Глобальная инициатива GALA в области стандартов переводческой отрасли Козлова Елена, Логрус

Факторы повышения эффективности компаний переводческой отрасли - Максимальная стандартизация - Максимальная автоматизация - Открытость инновациям - Внедрение передового опыта - Объединение усилий - Максимальная стандартизация - Максимальная автоматизация - Открытость инновациям - Внедрение передового опыта - Объединение усилий

Значимость стандартов для развития отрасли -Облегчение взаимодействия между участниками процесса локализации -Уменьшение юридических и коммуникационных трений -Устранение несовместимости различных технологий и бизнес-процессов -Уход от зависимости от определенного поставщика -Улучшение качества контента, услуг -Увеличение эффективности отрасли в целом -Облегчение взаимодействия между участниками процесса локализации -Уменьшение юридических и коммуникационных трений -Устранение несовместимости различных технологий и бизнес-процессов -Уход от зависимости от определенного поставщика -Улучшение качества контента, услуг -Увеличение эффективности отрасли в целом

Объекты стандартизации -Операционные процессы -Организационные структуры -Организация производственных процессов -Квалификация специалистов, требования к ним, их обучение -Правила тестирования -Форматы файлов -Оборудование, ПО -Способы и правила коммуникации партнеров, интерфейсы систем -Понятийный аппарат, метрики и способы определения параметров и производительности -Оценка стоимости услуг -Качество услуг и другое…

Кто занимается разработкой стандартов -ASTM F43 (American Society for Testing and Materials) -CEN (European Committee for Standardization) -ETSI (European Telecommunications Standards Institute) -ISO TC 37 (International Organization for standardization) -OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) -TAUS (Translation Automation User Society) -Unicode Consortium -W3C (World Wide Web Consortium) и многие другие…

Цели инициативы GALA - Создание открытой представительной структуры для координации усилий в области стандартов во всей отрасли -Организация совместной площадки для работы над отраслевыми стандартами -Обеспечение согласованного и эффективного использования стандартов отрасли -Продвижение и образовательная работа в области стандартов - Создание открытой представительной структуры для координации усилий в области стандартов во всей отрасли -Организация совместной площадки для работы над отраслевыми стандартами -Обеспечение согласованного и эффективного использования стандартов отрасли -Продвижение и образовательная работа в области стандартов

Принципы работы инициативной группы GALA Открытость Прозрачность Сотрудничество

Результатом работы будет -Консолидация работы отрасли в области стандартов -Устранение дублирования усилий -Учет потребностей всех заинтересованных сторон -Распространение передового опыта для его внедрения, в том числе в виде нормативных документов -Формирование и поддержка лучших идей -Экономия средств за счет совместных исследований и разработок -Дисскуссионная платформа, вебинары, форумы

Основные направления работы -Фокус-группы -Совещания по координации стандартов, отчеты -Представительство в комитетах по стандартам -Создание и поддержка сайта, посвященного обзору стандартов -Подготовка учебно-методических материалов -Создание совместных исследовательских и аналитических ресурсов -Работа по созданию бесплатного ПО в соответствии с открытыми стандартами, его продвижение

Основные направления работы -Разработка элементов модели обслуживания -Создание и поддержка отраслевых глоссариев -Содействие в профессиональной сертификации -Разработка и продвижение ресурсов, предназначенных для продвижения стандартов -Работа группы по глобальной инициативе в области стандартов

Кто будет платить Все результаты деятельности GALA в области стандартизации и участие в этой деятельности открыты, доступны, бесплатны. Финансирование деятельности будет вестись за счет: -Собственных средств GALA -Платных материалов, тренингов, услуг, добровольных взносов

Спасибо за внимание! Члены комитета по стандартам GALA: Arle Lommel, GALA Standards Coordinator Serge Gladkoff, GALA Board Member , Logrus Hans Fenstermacher, GALA Chairman, Translations.com Вопросы?