Форуми перекладачів Автори: Дойничко Анастасія Топоров Юрій 10-В клас

Domivka.net

Domivka.net Сайт присвячений різним питанням перекладів різними мовами. Тут ви можете отримати допомогу в перекладанні окремого слова чи словосполучення, зареєструвавшись на цьому форумі та сформулювавши своє запитання в темі відповідної мови. Окрім допомоги в перекладі тут ви можете знайти перекладачів- спеціалістів.

Город переводчиков

Город переводчиков Цей сайт створено для спілкування професійних перекладачів і початківців, які обмінюються досвідом та допомагають розвязувати певні проблеми. Усі теми форуму зібрані в округи, які в свою чергу містять багато підтем. Крім проблем, повязаних з перекладом тут обговорюють можливості та особливості програмного забезпечення, яке використовують для перекладання.

Беседы переводчиков

Беседы переводчиков Цей форум створено перекладачами асоціації лексикографів Lingvo. Форум створено для обговорення загальних проблем перекладів. Тут можна отримати консультацію в досвідченого перекладача. Перекладу окремих слів або фраз присвячено форум Обсуждаем переводы, де навіть незареєстрований користувач зможе отримати пораду, сформулювавши власне запитання.

ProZ.com

ProZ.com На сайті можна задати питання щодо перекладу певного слова чи речення. Відповідь шукатиметься в базі данних вже наявних запитаннь і відповідей на них або ви зможете отримати її від перекладачів. Щоб поставити запитання не потрібно реєструватися, досить обрати мову інтерфейсу, а в меню KudoZ цього сайту вибрати пункт Задать вопрос. Після чого треба уважно читати та виконувати поради майстра. Система запропонує вам знайдені в базі схожі переклади, проте якщо ви вважаєте надану інформацію недостатньою натисніть кнопку Направить вопрос участникам KudoZ.

Transёr

Transёr Це форум перекладачів, лінгвістів, редакторів, коректорів та любителів іноземних мов. Тут дуже зручно зроблені теми для кожної з мов, можна задати питання з граматики, отримати допомогу в перекладі спеціалізованих або технічних текстів. Також можна без реєстрації перекласти будь-яке слово, текст чи сайт.

Висновок В презентації подано інформацію про різні форуми, де вам можуть допомогти з перекладом. Проте деякі форуми є не дуже зручні в користуванні, адже важко знайти тему, де можуть відповісти на твоє питання (Domivka.net). Дуже зручним є те, що на деяких форумах можна задати питання без попередньої реєстрації (ProZ.com).