ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ СОБРАНИЯ И ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО: ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ В ПРОЦЕССЕ СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ БЕДНОСТИ Национальный Демократический Институт The National Democratic Institute LEGISLATURES AND CIVIL SOCIETY: POTENTIAL PARTNERS IN POVERTY REDUCTION

Общий Обзор Global Overview В особенности в тех случаях, когда имеющиеся в распоряжении ресурсы ограничены, сотрудничество может удвоить эффект деятельности как законодателей, так и общественных сил в целом ряде аспектов: Человеческие и другие ресурсы. Человеческие и другие ресурсы. Освещение в средствах массовой информации (СМИ). Освещение в средствах массовой информации (СМИ). Общественное доверие Общественное доверие Particularly where resources are limited, cooperation can increase the impact of both legislators and civic actors in many areas: Human and other resources Media coverage Public trust

Законотворческая Деятельность Legislation Общественные группы в Косово предоставляют информацию о подлежащем рассмотрению законодательстве Болгарские неправительственные организации информируют членов парламентского комитета Civic groups in Kosovo provide information regarding pending legislation Bulgarian CSOs brief parliamentary committee members

Представление Интересов Граждан Representation Индонезийские и хорватские неправительственные организации ратуют за большую прозрачность и продвигают общественное образование Нигерийские неправительственные организации проводят встречи для обмена общественной информацией и ее обсуждения Indonesian and Croatian CSOs promote greater transparency and public education Nigerian CSOs organize public information and discussion sessions

Надзор Oversight Бюджетные наблюдатели в Хорватии предоставляют парламенту ключевую информацию Наблюдатели в Малави фиксируют эффективность программ по распределению товаров Civic budget monitors in Croatia provide key details to parliament Policy monitors in Malawi document effectiveness of distribution programs

Poverty Reduction Policy Cycle ПОСТАНОВКА ДИАГНОЗА ВЫРАБОТКА КУРСА РЕАЛИЗАЦИЯ КУРСА КОНТРОЛЬ И ОЦЕНКА РЕЗУЛЬТАТОВ

Механизмы Поддержания Связи c Общественными Организациями Встречи или брифинги в индивидуальном порядке Проводимые на уровне комитета или рабочей группы брифинги по вопросу региональных последствий бедности Посещение и участие мероприятий, проводимых неправительственными организациями в регионах Individual meetings or briefings Committee or working- group briefings regarding regional impact of the poverty Attendance or participation in events held by CSOs in the regions Mechanisms for Liaising with Civic Organizations

Постановка Диагноза Или Выявление Актуальных Проблем Бедности Получение описательной информации по региону Получение сравнительной информации по стране Получение информации по мировому опыту и наработкам Gathering descriptive regional information Gathering comparative national information Gathering global perspectives and experience Poverty Diagnosis or Issue Assessment

Выработка Курса Policy Formulation Улучшение доступа отдельных парламентариев к информации технического характера Информирование участников дебатов или рассмотрения законопроекта на уровне комитетов Increasing individual MP access to technical information Informing committee- based debate or legislative review

Реализация Курса На Снижение Уровня Бедности Применение уроков ОГО через деятельность пар- ламентских комитетов Поддержка этапа реализации и укреп-ление отношений с электоратом Applying civil societys lessons learned through committee activity Supporting implementation and enhancing relationships with constituents Poverty Policy Implementation

Контроль и Оценка Результатов Monitoring and Evaluation Информация, поступающая от общественных организаций, активно вовлеченных в процесс непосредственного контроля за ходом реализации проекта Информация по линии инициатив за прозрачность бюджета и независимый бюджетный анализ Information shared by civic groups actively engaged in direct project monitoring Information from civic budget analysis or transparency initiatives

ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ СОБРАНИЯ И ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО: ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ В ПРОЦЕССЕ СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ БЕДНОСТИ Национальный Демократический Институт The National Democratic Institute LEGISLATURES AND CIVIL SOCIETY: POTENTIAL PARTNERS IN POVERTY REDUCTION