1 RUSSISCH РУССКИЙ ЯЗЫК Branko Tošović SLAWISCHE SRIFTSYSTEME

2 Schriftreform die kyrillischen Buchstaben in ihrer äußeren Gestalt den lateinischen Buchstaben angeglichen wurden die kyrillischen Buchstaben in ihrer äußeren Gestalt den lateinischen Buchstaben angeglichen wurden nicht nur für die Russen nicht nur für die Russen für alle anderen slavischen Völker, die sich dieser Schrift, von größter Bedeutung für alle anderen slavischen Völker, die sich dieser Schrift, von größter Bedeutung

3 Zar Peter I (der Große, Пётр Пе рвый, ) Reformen Reformen nach westlichem Vorbild nach westlichem Vorbild

4 Па мятник Петру Вели кому «Ме дный вса дник»

5 in den Jahren Peter der Große Peter der Große die erste Reform der russischen Schrift die erste Reform der russischen Schrift Trennung zwischen bürgerlichem und kirchenslawischem Alphabet Trennung zwischen bürgerlichem und kirchenslawischem Alphabet die bürgerliche Schrift für weltliche Bücher die bürgerliche Schrift für weltliche Bücher sanktionierte 1710 das neue Alphabet sanktionierte 1710 das neue Alphabet

6 граджанский шрифт graždanskij šrift bürgerliche Schrift

7 гражда нская а збука

8 folgende Zeichen nicht mehr: folgende Zeichen nicht mehr: Betonungszeichen (die sg. силы Kräfte), Abkürzungszeichen (титлы) einige Buchstaben, wie z.B. ζ (ksi), ψ (psi), ω (omegа)

9 neuen Buchstaben э und я э und я

10 einige griechische Buchstaben noch bis zum Jahr 1917 erhalten blieben (z.B. θ fita) noch bis zum Jahr 1917 erhalten blieben (z.B. θ fita)

11 das altkyrillische (jat)

12 wichtige Neuerung die Groß- und Kleinschreibung der Buchstaben die Groß- und Kleinschreibung der Buchstaben die kirchenslawische Schrift kannte nur Großbuchstaben die kirchenslawische Schrift kannte nur Großbuchstaben die arabischen Ziffern anstelle der Bezeichnung von Zahlen durch Buchstaben eingeführt die arabischen Ziffern anstelle der Bezeichnung von Zahlen durch Buchstaben eingeführt

13 weitere Vereinfachungen in der Graphik und Rechtschreibung am Ende des 19. und zu Anfang des 20. Jahrhunderts: am Ende des 19. und zu Anfang des 20. Jahrhunderts: Jahre 1873 das Erscheinen des Buches von Ja. K. Grot Streitfragen in der russischen Rechtschreibung von Peter dem Großen bis heute (Спо рные вопро сы ру сского правописа ния от Петра Вели кого доны не) das Erscheinen des Buches von Ja. K. Grot Streitfragen in der russischen Rechtschreibung von Peter dem Großen bis heute (Спо рные вопро сы ру сского правописа ния от Петра Вели кого доны не)

14 Я. К. Грот

15 im Jahre 1885 des praktischen Leitfadens Russische Rechtschreibung ( Ру сское правописа ние) im Jahre 1885 des praktischen Leitfadens Russische Rechtschreibung ( Ру сское правописа ние)

16 Аа a Бб b Вв v Гг g Дд d Ее e

17 Её jo Жж ž Зз z Ии i Йй j Кк k

18 Лл l Мм m Нн n Оо o Пп p Рр r

19 Сс s Тт t Уу u Фф f Хх h Цц c

20 Чч č Шш š Щщ š: Ъъ (jer) Ыы (jery) Ьь (jer)

21 Ээ e Юю ju Яя ja 33

22 Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя

23 Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя