ДОСТИЖЕНИЕ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ (на материале статьи «Traitement». Société canadienne de lautisme»

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
Сделали:Михайлов А.С. Чернов Л.О Во Франции Рождество это время, проходящее под знаком семьи и щедрости, в это время близкие люди собираются.
Advertisements

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry Антуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери.
Деятельностный подход в формировании языковых и социокультурных компетенций учащихся Синицына Нина Анатольевна, учитель французского языка гимназии 171.
Родители и дети после распада союза во Франции и в России: отношения зависят от пола респондента? Parents, enfants non cohabitants après un divorce, en.
Кузьменкова Лариса Григорьевна Раменский район МОУ Чулковская СОШ 20 Презентация к уроку французского языка в 10 классе по теме «Культура Франции. Праздники.
FST \ Technologie 2013 / 2014 Licence Filière \ Spécialité Titre Du Poster (police: Arial Gras, taille 80, pas plus de lignes pour le titre) Réalisé par:
«Linfluence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts» « Влияние французского языка на русский через заимствования »
L'appréhension russe de la géopolitique eurasiatique Dimitri de Kochko
Государственное образовательное учреждение средняя образовательная школа 282 с углубленным изучением французского языка Кировский район Санкт-Петербург.
Hôtels Dans le domaine de l'hébergement Disneyland Paris sont 8 et 1 ranch (chalets et gîtes de charme), dont chacun a un style design original В районе.
La France et la FRANCOPHONIE. Les pays voisins de la France et ses frontières maritimes La carte géographique de la France Paris.
REFERENTIEL DES STAGES DINTERNE EN ANESTHESIE-REANIMATION ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА СТАЖИРОВКИ ИНТЕРНОВ ПО АНЕСТЕЗИОЛОГИИ И РЕАНИМАТОЛОГИИ.
ЛЕНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени А.С. Пушкина.
Алемайкина Нина Дмитриевна, учитель французского языка ГОУ СОШ 1248 с углубленным изучением французского языка «Использование ресурсов сети Интернет при.
Найди эти достопримечательности на плане Парижа.(обложка учебника)
14 juillet Во Франции
ПАРИЖ PEU DINFO Париж столица Франции, крупнейший по численности населения город этой страны. Расположен на берегах реки Сена в северной части страны,C ПЕРЕВОДОМ!!
Проект по французскому языку «Cтихотворение Жака Превера «Как нарисовать птитцу» в анимации» Вержбицкая Лиза, 9 класс Учитель франц. языка - Филипенко.
C ANADA Тема презентации:. О СТРАНЕ Канада конституционная монархия с парламентарной системой. Площадь 9984 тыс. кв. км. (второе место в мире). Омывается.
« Combat du coeur » 10 класс. « Mets ta main dans la main... » Mets ta main dans la main de celui qui tend la sienne, Mets ta main dans la main de celui.
Транксрипт:

ДОСТИЖЕНИЕ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ (на материале статьи «Traitement». Société canadienne de lautisme»

Certains autistes de « haut niveau » souffrent parfois davantage des réactions du milieu à la « différence » que de tous les « symptômes » ou problèmes associés aux TED. – Даже довольно развитые аутисты гораздо в большей степени страдают от «неприятия» общества, чем от клинических проявлений ВНР.

Les programmes offerts peuvent combiner diverses méthodes, selon la formation des professionnels qui les dispensent.- Предложенные программы могут сочетать в себе различные методы лечения, в зависимости от подготовки лечащего врача.

Il nexiste pas de panacée pour traiter les symptômes des TED. - Универсального способа лечения аутизма не существует.

Il nexiste pas de panacée pour traiter les symptômes des TED puisque chaque personne atteinte vit une situation individuelle et quelle a des besoins particuliers. Универсального способа лечения аутизма не существует, т.к. у каждого аутиста свои обстоятельства жизни и нужды.

Il est également utilisé à titre expérimental dans la communauté de lautisme. - Этот режим питания применяется как экспериментальный в среде лечения аутизма.

Toutes les personnes atteintes nont pas besoin. - Не все люди, страдающие подобными отклонениями, нуждаются в медицинской помощи, лечении или уходе.

Son régime a permis datténuer les symptômes de certains troubles, par exemple : la colite ulcéreuse; la maladie de Crohn; diverses maladies auto-immunes; les troubles du système immunitaire; et le sida. - Разработанная диета помогает смягчить симптомы некоторых расстройств: язвенный колит; болезнь Крона (воспаление желудочно–кишечного тракта); автоиммунных заболеваний; заболеваний иммунной системы; СПИДа.

La structuration (Patterning), aussi connue sous le nom de traitement Doman- Delacato, a été élaborée durant les années 1950; - Метод структурирования (Patterning), также известный как Доман-Делакато, был изобретен в 1950х годах;

LAssociation ontarienne des centres de santé mentale pour enfants a publié un excellent document sur les meilleures pratiques. - Ассоциация Онтарио центров психического здоровья детей опубликовала ценный документ лучших методик.

Les personnes atteintes devraient aussi profiter de toutes les interventions nécessaires, notamment un soutien éducatif, social, familial, professionnel et communautaire. - Также люди, страдающие синдромом ВНР, имеют право получать необходимую помощь, в частности, поддержку в сфере образования, поддержку семьи, общества, помощь врачей и общественных организаций.

l arrive néanmoins que les TED causent de très graves troubles de comportement et de la communication. Il est cependant possible den atténuer un bon nombre. - В то же время ВНР вызывает тяжелейшие нарушения в поведении и в общении с людьми, но большинство симптомов ВНР у пациентов можно смягчить.

La plupart des recherches publiées concernent les programmes axés sur les comportements. Большинство опубликованных исследований описывают программы коррекции поведения.