Brucellosis in the Middle East : A Persistent Medical, Socioeconomic and Political Issue. Бруцеллёз на Ближнем и Среднем Востоке: всё ещё не решенные проблемы в области медицины, политики и социоэкономики.

The Middle East remains the most endemic region for brucellosis worldwide. Ближний и Средний Восток остаётся наиболее эндемичным регионом по распространению бруцеллёза во всем мире.

Four of the ten countries with the highest incidence worldwide belong to the Middle East. Четыре из десяти стран с самой высокой заболеваемостью бруцеллёзом во всем мире- это страны Ближнего и Среднего Востока.

Poverty is accountable for the communicable disease pattern present. Бедность населения несёт ответственность за распространение данного заболевания.

The impact of the disease is far from regional, since modern trade practices and international population movements, both in the context of tourism and conflict, result in disease importation in the developed world. Влияние болезни имеет не только региональное значение, поскольку современные торговые связи и международная миграция населения (как в результате туризма, так и политических конфликтов) приводят к ввозу заболевания в развитые страны.

Clinicians specializing in brucellosis know that, under certain epidemiological conditions, an initial clinical diagnosis can be easily achieved. Врачи- инфекционисты, специализирующиеся на лечении бруцеллёза знают, что при определенных эпидемиологических условиях, предварительный клинический диагноз может быть достаточно легко поставлен.

Livestock disease is often not reported since animals constitute substantial income for the owners, and slaughtering a diseased animal, even with compensation, is not an enticing action. О заболевании скота зачастую не сообщается, так как животные представляют собой существенный доход для владельцев, и убой больных животных, даже с выплатой ущерба, не является привлекательной мерой.

Efforts at improving the susceptible populations health literacy may prove beneficial but efficacy would only be maximal if these efforts focused on improving socioeconomic and political parameters related to the disease. Усилия, направленные на повышение грамотности в вопросах здоровья у восприимчивого населения могут оказаться полезными, но эффективность будет максимальной только если эти усилия будут направлены на улучшение социально-экономических и политических параметров, непосредственно связанных с болезнью.

Thank you for attention!