European Environment Agency 2007 Belgrade Report 2007 Белград Доклад Chapter 6: Sustainable Consumption and Production and Waste Management Раздел 6:Устойчивое потребление и производство и управление отходами Overview of key messages Краткий обзор UN ECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, Meeting in Geneva on 27 November 2006 Paweł Kaźmierczyk

European Environment Agency Chapter overview Обзор раздела 6.1:Sustainable Consumption and Production 6.2:Production and resource use 6.3:Household Consumption 6.4:Waste prevention and management 6.1:Устойчивое потребление и производство 6.2:Производство и использование ресурсов 6.3:Потребление домашними хозяйствами 6.4: Предотвращение отходов и управление

European Environment Agency Progress has been slow in the area of Sustainable Consumption and Production Медленный прогресс в области Устойчивого Потребления и Производства (УПП) Limited progress since the Kiev conference The issue is on the policy agenda since the Joburg conference. Some policy initiatives (EU Action Plan on SCP, national SCP work in the Czech Rep, Finland, Sweden, UK) Political process has not yet been converted into measurable results. The challenge remains to reduce the impacts on the environment, to limit waste generation, and to reduce consumption of energy and resources. Ограниченный прогресс со времени Киевской конференции Вопрос на повестке дня с конференции в Йоханнесбурге. Ряд политических инициатив (ЕС План действий УПП, национальные планы УПП Чехии, Финляндии, Швеции, Великобритании) Политический процесс не конвертирован в измеряемые результаты Основная задача -уменьшение воздействия на окружающую среду, лимитирование обра- зования отходов, сокращение потребления энергии и ресурсов

European Environment Agency Large differences in efficiency of resource use across the pan-European area Большие различия в эффективности исполь- зования ресурсов в Пан-Европейском регионе Resource and energy productivity in EU-15 are several times higher than in the EU-10 Differences are even larger when comparing NW Europe and EECCA – efficiency in the latter is up to twenty times lower Ресурсы и энергия продуктивность в ЕС- 15 в несколько раз выше, чем в ЕС-10 Различия еще сильнее при срав- нении Северо- Западной Европой и ВЕКЦА, где эффективность ниже в 20 раз

European Environment Agency Regional differences in the efficiency of resource use Региональные различия в эффективности использования ресурсов EU-15 EU-10 EECCA

European Environment Agency National resource use has stabilised Использование национальных ресурсов стабилизировано In NWE and SEE, the amount of resources used within the countries (domestic extraction PLUS imports MINUS exports) has stabilised В СЗ Европы И ЮВЕ объем использования ресурсов внутри стран ( внутренняя добыча ПЛЮС импорт МИНУС экспорт) стабилизирован

European Environment Agency Trends in resource uses (DEU per capita, ) Тенденции использования ресурсов (ДЕС на душу населения, )

European Environment Agency Relative decoupling has been achieved Oтносительный декуплинг достигнут Breaking the link between economic growth and resource use and energy consumption (relative decoupling) has taken place in many countries. Similar situation for waste generation in EU-25 + EFTA countries (absolute decoupling in EU10) However, some of this decoupling is not real from global perspective – it represents shift of burden to other countries via imports of materials Разрыв связи экономического роста и использования ресурсов и потребления энергии (относительный декуплинг) наблюдается во многих странах. Аналогичная ситуация в области образования отходов в странах ЕС- 25 и ЕАСТ (Абсолютный декуплинг в ЕС-10) Однако декуплинг не реален с глобальных перспектив, так как он представляет перемещение тяжести в другие страны посредством импорта материалов

European Environment Agency EU-15 imports from EECCA 1992–2004 Импорт в ЕС-15 из стран ВЕКЦА, 1992–2004

European Environment Agency Trade flows between EECCA and NWE/SEE Торговые потоки между ВЕКЦА и ЗЕ/ЮВЕ

European Environment Agency Environmental impacts of production Воздействие прозводства на окружающую среду All countries in the pan- European region are moving towards more service-oriented economies, and less industrial activities This tends to lower domestic pressures on the environment In EU-25, the impacts from industry decreased since the beginning of the nineties – through a combination of policy action, better enforcement and economic restructuring Страны Пан-Европейского региона движутся в направлении экономики, ориентированной на деятельности сферы услуг и менее производства. Тенденции снижения внутренней нагрузки на окружающую среду В ЕС-25 воздействие индустрии сократилось с начала 1990, благодаря комбинации политических действий, лучшего приведения в жизнь и экономического переустройства

European Environment Agency Economic structural change 1994–2003 Изменения структуры экономики

European Environment Agency Households are a major driving force of consumption (55-70% of GDP) Домашние хозяйства-основная движущая сила в потреблении (55-70% ВВП)

European Environment Agency Household consumption in NWE Europe Домашние хозяйства и потребление в странах СЗ Европы In countries of North- Western Europe, the areas of consumption which lead to greatest life-cycle environmental impacts are: food and drink, private transport, and housing (including the construction of buildings and residential energy use). Tourism and air transport emerge as future key impact areas В странах СЗ Европы, в потреблении ведущее место занимают с найбольшим жизненным циклом воздействия на окружающую среду: Продукты питания и напитки, Частный транспорт, и жилища (включая строительство зданий и потребление энергии, связанной с местом жительства) Туризм и воздушный траспорт - основные сферы воздействия в будущем

European Environment Agency Changing household consumption patterns in EU- 10 and EU-15 Изменения структуры/характера потребления домашними хозяйствами в ЕС-10 и ЕС-15

European Environment Agency Household consumption in EECCA Потребление домашними хозяйствами в ВЕКЦА Economy-wide analysis not carried out for EECCA Preliminary assessments show that key current impact areas may be: housing (especially heating) and food Private transport is of future concern Развернутый анализ экономики не выполнен для стран ВЕКЦА Предварительные оценки показывают, что основные сферы воздействия: жилища ( особенно отопление) продукты питания Частный транспорт – беспокойство в будущем

European Environment Agency Changing household consumption patterns in EECCA Изменения структуры\характера потребления домашними хозяйствами в ВЕКЦА

European Environment Agency Consumption is increasing Потребление растет Little success in changing consumption patterns in Western Europe to decouple global environmental impacts from economic growth. Per capita household consumption in EECCA and SEE is much lower than in NWE. However, the small but growing urban middle classes are increasingly adopting the unsustainable consumption patterns of western Europeans. Often, consumption is growing much faster than improvements in technology. This means that technology alone will not solve the problem Малый прогресс в изменение характера потребления в Западной Европе- разъединить глобальное воздействие на окружающую среду от экономического роста На одно домашнее хозяйство потребление в ВЕКЦА и ЮВЕ значительно меньше, чем в СЗЕ. Однако небольшой,но растущий городской средний класс все более использует структуру/характер неустойчивого потребления западных европейцев. Часто, потребление растет быстрее,чем усовершенствование технологий. Это означает, что технология в одиночку не решит проблему

European Environment Agency Per unit energy efficiency versus growth of total consumption , EU-15 Эффективность потребление в сравнении с ростом общего потребления , ЕС-15

European Environment Agency Waste generation is growing Образование отходов растет The increase in economic activity and consumption is much stronger a driver than different waste prevention initiatives. Total waste generation is increasing across the entire Pan-European region Municipal waste increases on average by 2% annually, and even more in the EECCA countries. Рост экономики и потребления значительно сильнее движется, чем различные инициативы по предовращению отходов Общее образование отходов растет в Пан- Европейском регионе Муниципальные/городс-кие отходы растут в среднем на 2% еже-годно, и даже больше в странах ВЕКЦА

European Environment Agency Collection of municipal waste in the EU- 25+EFTA, SEE and EECCA Сбор муниципальных/городских отходов в ЕС-25+ЕАСТ, ЮВЕ и ВЕКЦА

European Environment Agency Trends in waste management Тенденции в управлении отходами Landfilling is still the most common method of waste management (esp. for municipal waste) Increasing amounts of municipal waste are now diverted from landfills as a result of regulations and targets Складирование/захоронен ие найболее используемый метод в управлении отходами, особенно муниципальных/ городских) Увеличение объема муниципальных/городских отходов, отведенных со свалок/полигонов- это результат регулирования и планирования

European Environment Agency Treatment of municipal waste – decrease in landfilling, Переработка муниципальных/городских отходов- сокращено складирование/захоронение,

European Environment Agency Trends in waste management /2 Тенденции в управлении отходами /2 EU and EFTA countries have succeeded in making a policy shift, and now focus more on utilising the resources in waste In the EECCA and SEE countries, recycling tends to concentrate on industrial waste, driven by economic forces In some cases, stockpiles of hazardous waste from the past remain a problem В странах ЕС и ЕАСТ произошел успешный сдвиг в политике, сфокусированной на использовании ресурсов из отходов В странах ВЕКЦА и ЮВЕ, вторичное использование практикуется в основном для промышленных отходов, в интересах экономики В ряде случаев, накопленные запасы опасных отходов прошлых лет остаются проблемой

European Environment Agency Waste management strategies Стратегии управления отходами EECCA and SEE countries have developed waste strategies and legislation mainly in those areas where they are required to do so by international obligations Many EECCA countries have not yet prepared action plans and effective legislation to manage municipal waste Proper collection and safe landfilling still remain a challenge Странами ВЕКЦА и ЮВЕ в области отходов разработаны стратегии и законопроекты в основном в тех областях, где требуется соблюдение международных обязательств Многими странами ВЕКЦА еще не подготовлены планы действий и эффективные законы для управления муниципальными/городски-ми отходами Надлежащий сбор и безопасное складирование отходов по-прежнему остаются проблемой