THE PROBLEM OF MEANING IN TRANSLATION Translatability vs untranslatability.

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
Lets have a rest!. The structure have + object is often used to talk about actions and experiences. Its common for the informal style: -Lets have a drink.
Advertisements

Составитель Костина В.Н. МОУ СОШ 2 Г. Амурск, Хабаровский край тест по английскому языку 8-11 класс WHITE OR BLACK Тест создан по шаблону Д. Иванова на.
LANGUAGE, SPEECH, SPEECH ACTIVITY Suggests to allocate the following functions: communicative; thinking tools; mastering the socio-historical; experience;
Peer pressure. Aim: to provide practice in making up dialogues and speaking on the topic Peer pressure. Objective: by the end of the lesson the students.
Pets and Other Animals. There are different animals.
What is Tolerance? Tolerance is the appreciation of diversity and the ability to live and let others live. It is the ability to exercise a fair and.
Take me back to prison. There was a king who thought that he could paint very well. His pictures were bad. But the people were afraid of the king. They.
Hi there, My name is Peter, Im from the USA and Im the same age as you are. I go to school, but Im really fond of traveling. Im on my trip to Europe!
Goals and values. What are goals? Goals can be anything you want to achieve in a short period of time or in a long time period. Eg, get better grade,
Newspapers and magazines play a very important part in our life. Practically there is no family that does not read them. We can learn many things from.
The Amazing World of Idioms Olga Pavlovskaya 9B Scientific Manager: I.V.Zubrilina.
Учимся писать Эссе. Opinion essays § 1- introduce the subject and state your opinion § 2-4 – or more paragraphs - first viewpoint supported by reasons/
History, Customs and Traditions, Symbols February 14.
TATOO 2014 Are you interested in tattooing and want to know a few facts, tips and advice about tattooing and the art of the tattoo?
The 6 th of May, Thursday. How do you understand this saying? No Men, No Problems.
December, 8 Thursday. FIND ONE ODD WORD IN EACH GROUP: [θ] – thanks, everything, three, bath, though, Earththankseverythingthreebath thoughEarth [] –
Symbols of the Valentine's day Cupid – is the son of Venus, the symbol of love decorating many valentines.
Dear friends, hello! I am writing to you from Great Britain. The country, where boys and girls just like you live, but they speak English. You live in.
Lessons and Holidays. Find the odd word read in a different way. teacher, speak, break, please, read, Easter Technology, school, French, Christmas London,
The topic of our lesson is The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the UK) England Scotland Wales Northern Ireland.
Транксрипт:

THE PROBLEM OF MEANING IN TRANSLATION Translatability vs untranslatability

On what principle does the theory (and practice) rest? Roman Jakobsons words: anything that can be said in one language … (complete!). Do we translate from language to language or from culture to culture? Comment on the phrase his black heart (Arab). What are your associations with the adjective white?

Let us examine the ways of translating expressions with white White hair, white lie, white man, white elephant, stand in a white sheet, white sturgeon, white coffee, white wings, white Christmas, white straw crops, white sale, white collar. Белая ворона, белое пятно, белый как мрамор, белая кость, сказка про белого бычка, средь бела дня.

John Catford and his term untranslatability British and American national or cultural «realia» (culturally loaded words): sauna, kilt, bonny, kirk, pet, babushka, baby-sitter, drugstore, bucks, etc. Спутник, ударник коммунистического труда, баня, запой, субботник, путевка, дом отдыха, мыть голову, etc.