Часть 6. Отрицательные префиксы in- (im-, il-, ir-), -un-, non-;
in- (im-, il-, ir-) Префикс in- (im-, il-, ir-) образует слова со значением, противоположным значению основы, например: correct (правильный) - incorrect неправильный, adequate (адекватный) - inadequate неадекватный.
Обратите внимание! Перед некоторыми согласными (р, m) префикс in- может принимать форму im-, например: possible (возможный) - impossible невозможный, memorial (мемориальный, памятный) - immemorial незапамятный, древний.
Присоединяясь к словам, начинающимся с буквы l, префикс in- принимает форму il-, например: liberal (либеральный) - illiberal нетерпимый, ограниченный, limitable (который можно ограничить) - illimitable неограниченный. Присоединяясь к словам, начинающимся с буквы r, префикс in- принимает форму ir-, например: regular (регулярный) - irregular нерегулярный.
un- Префикс un- образует слова со значением, противоположным значению основы, например: usual (обычный) - unusual необычный, happy (счастливый) - unhappy несчастливый, to load (нагрузить) - to unload разгружать
non- Префикс non- означает отрицание или отсутствие, например: conductor (проводник) - nonconductor непроводник, essential (существенный) - nonessential несущественный.
Следует помнить, что ряд слов, образованных путем присоединения к основе нескольких суффиксов и префиксов, можно не найти в некоторых словарях, поэтому в этих случаях вам самим придется подбирать их адекватный эквивалент, опираясь на знание значений аффиксов (суффиксов и префиксов).
Возьмем, например, слово unpredictability. Чтобы перевести это слово, разложим его на составные части: un-pre-dict-abil-ity. Далее, узнав из словаря перевод корневой основы pre-dict - предсказывать (pre- означает предшествование) и прибавляя последовательно значение префикса и суффиксов, можно перевести все слово: predict + abil (видоизмененный able - суффикс прилагательного) - предсказуемый, predictabil + ity (суффикс существительного) - предсказуемость, un (префикс, передающий отрицание) + predictability дает слово unpredictability - непредсказуемость.