«АШИК- КЕРИБ» (ТУРЕЦКАЯ СКАЗКА). Давно тому назад, в городе Тифлизе,жил один богатый турок,много аллах дал ему золота но дороже золота была ему единственная дочь Магуль Мегери хороши звезды на небеси но за звездами живут ангелы и, они еще лучше, так и Магуль –Мегери лучше всех девушек Тифлиза. Был также в Тифлизе бедный Ашик-Кериб, пророк не дал ему ничего, кроме высокого сердца и дара песен,играя на сазе и прославляя древних витязей Туркестана, ходил он по свадьбам увеселять богатых и счастливых, на одной свадьбе он увидел Магуль-Мегери, и они полюбили друг друга. Мало было надежды у бедного Ашик-Кериба получить ее руку-и он стал грустен, как зимнее небо. Вот раз он лежал в саду под виноградником, и наконец, заснул, в это время шла мимо Магуль-Мегери с своими подругами, и одна из них, увидав спящего ашика (балалаечника), отстала и подошла к нему и запела: 1-Что ты спишь под виноградником, вставай, безумный, твоя газель идет мимо. 3-Если бы ты знала, кому я пела эту песню, ты бы меня поблагодарила: это твой Ашик-Кериб.

56-Так то ты сдержала свою клятву,стало быть.сегодня ночью ты будешь женою Куршуд-бека. Магуль - мегери: 2.-Кому ты спела песню? 4.-Веди меня к нему. Почему ты так грустен7 5.-Проси мою руку у отца моего и отец мой сыграет нашу свадьбу на свои деньги и наградит меня столько,что нам вдвоем достанет. 7.-Если в назначенный срок не вернешься, то выйду замуж за Куршуд-бека 11.-Не верь, это выдумки Куршуд - бека, прежде истечения семи лет никто не будет моим мужем. 15.-Возьми ты это блюдо,и в какой бы город ты ни приехал, выставь это блюдо в своей лавке и объяви везде,что тот, кто признается моему блюду хозяином и докажет это, получит его и вдобавок вес его золотом. 57.-Вы не узнали,а я узнала милый мне голос. Ашик –Кериб 4.-Как мне не грустить. Я тебя люблю,и ты никогда не будешь моею. 6.-Хорошо,положим Аяк -Ага ничего не пожалеет для своей дочери ; но кто знает, что после ты не будешь меня упрекать в том, что я ничего не имел и тебе всем обязан; нет, милая Магуль-Мегери,я положил зарок на свою душу: обещаюсь семь лет странствовать по свету и, нажить себе богатство; если ты согласна это, то по истечении срока будешь моею.

13.-Я человек вольный.странник из города Тифлиза, хочу пойду,хочу нет, пою когда придется, и ваш паша мне не начальник. 16.-Это мое. 17.-Аллах всемогущий, если ты уж мне не помогаешь то мне нечего делать на земле. 19.-Хочу умереть. 21.-Мне надо в Тифлиз (от Арзиньяна до Тифлиза 2 месяца езды,а мне надо быть через 2 дня ) 23.-Спасибо большое.Благодеяние твое велико, но если я буду рассказывать, что в один день поспел из Арзиньяна в Тифлиз, мне никто не поверит ; дай мне какое –нибудь доказательство. 25.-Ана,отвори:я божий гость,я холоден и голоден; прошу, ради сына твоего, впусти меня. 27.-Ана,я здесь никого знакомых не имею, ради сына впусти меня. 30.-Что висит у тебя на стене? 32.-Я уж сказал тебе, что ты моя родная мать,а это сестра моя, и потому прошу объяснить мне,что это висит на стене? 34.-Что значит сааз? 36.-Покажите мне, пожалуйста! 38.-О ! Всемогущий аллах! Если я должен достигнуть до желаемой цели, то моя семиструнная сааз будет так же стройна, как в тот день, когда я в последний раз играл на ней. 39.-Я бедный Кериб (нищий) и слова мои бедны; но великий Хадерилияз помог мне спуститься с крутого утеса, хотя я беден и слова бедны мои. Узнай меня,мать, своего странника. 41.-Рашид(храбрый). 43.-Позвольте мне, матушка,мама, взять сааз и идти на свадьбу.

45.-Клянусь,что если хоть одна струна порвется, то отвечаю моим имуществом. 47.-Селям алейкюм: вы здесь веселитесь и пируете, так позвольте мне,бедному страннику,сесть с вами, и за то я спою вам песню. 49.-Шинды Герурсез ( скоро узнаете). 51.-Когда мать моя мучилась родами, то бог ей дал : им отвечали шинды герурсез ( скоро узнаете ). И вот поэтому, когда я родился,мне дали это имя. 52.-В городе Халафе я пил мисирское вино, но бог дал крылья, и я прилетел сюда в день. 54.-За что ж ты меня хочешь убить, певцов собирают в одно место со всех сторон; и я с вас не беру,верьте мне или не верьте. И запел : 55.-Утренний намаз творил в Арзруме, перед захождением солнца творил намаз в городе Карсе, а вечерний намаз в Тифлизе. Аллах дал мне крылья, и я прилетел сюда, дай бог, чтоб я стал жертвою белого коня, он скакал быстро, как плясун по канату,с горы в ущелья на гору: Маулям ( создатель) дал Ашику крылья, и он прилетел на свадьбу Магуль- Мегери.

60.-В доказательство истины сабля моя перерубит камень, если же я лгу,то да будет шея моя тоньше волоска ; но лучше всего приведите мне слепую, которая бы семь лет уже не видала свету « божьего», и я возвращу ей зрение. 61.-Знайте все люди, как могущ и велик Хадерилияз. 62.-Послушай, Куршуд-бек, я тебя утешу : сестра моя не хуже твоей прежней невесты, я богат : у ней будет не менее серебра и золота ; итак, возьми ее за себя –и будьте так же счастливы, как я с моей дорогою Магуль – Мегери. Куршуд-бек. 8.-Добрый путь, куда бы ты ни шел, странник, я твой товарищ. Плыви вперед, я за тобою последую. 9.-Твой сын утонул в глубокой реке, вот его одежда. 48.-Почему же нет. Сюда должны быть впускаемы песельники и плясуны.Спой же что-нибудь. А как тебя зовут ? 50.-Что за имя ? 55.-Пускай продолжает. 58.-Успокойся и знай: что написано у человека на лбу при рождении, того он не минует. 59.-Теперь точно видно, что ты Ашик-Кериб, но поведай, как же ты мог в такое короткое время проехать такое великое пространство ?

Мать: 10.-Мой сын утонул. Куршуд-бек привез его одежды, ты свободна. 26.-Для ночлега путников есть дома богатых, есть в городе свадьбы-ступай туда. 29.-Негодная,ты рада принимать молодых людей и угощать их, потому что вот уже семь лет,как я от слез потеряла зрение. 31.-Любопытный ты гость,будет и того, что тебе дадут кусок хлеба и отпустят завтра тебя с богом. 33.-Это сааз. 35.-Сааз то значит,что на ней играют и поют песни. 37.-Нельзя.Это сааз моего сына,вот уже 7 лет он висит на стене и ничья рука не дотрагивалась до него. 40.-Как тебя зовут ? 42.-Скажи мне, когда мой сын приедет ? 44.-Не позволю 46.-Ладно. Слуга : 12.-Иди с нами к великому паше, или ты отвечаешь нам головою. Паша : 14.-Пой ! Купец: 17.-Точно твое, я узнал тебя, Ашик-Кериб, ступай же скорее в Тифлиз,твоя Магуль-Мегери велела тебе сказать, что срок истекает, и если ты не будешь в назначенный день, то она выйдет за другого.

Хадерилияз: 18.-Оглан, что ты хочешь делать? 20.-Слезай же сюда, если так, я тебя убью. Ступай за мною. Куда тебе нужно ехать ? 22.-Садись, закрой глаза. Теперь открой. 24.-Наклонись, возьми из-под копыта коня комок земли и положи себе за пазуху; и тогда если не станут верить истине слов твоих, то вели к себе привести слепую, которая семь лет уж в этом положении, помажь ей глаза-и она увидит. Сестра: 28.-Мать, я встану и открою ему двери. Брат Куршуд-бека: 53.-Ты лжешь; как можно из Халафа приехать сюда в день ?

Список литературы М.Ю. Лермонтов. Сочинения в двух томах. Т.2./ Сост. и комм. И. С. Чистовой.- М.: Правда, с.