«Стихотворения М. Ю. Лермонтова «На севере диком…» и Г. Гейне «Сосна». выход

Г. Гейне Ein Fichtenbaum Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Hoh. Ihn schlaert, mit weiser Decke Umhullen ihn Eis und Schnee. Er traumt von einer Palme, Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand.

Ein Fichtenbaum steht einsamСосна стоит одиноко Im Norden auf kahler Hoh. На севере на холодной вершине. Ihn schlaert, mit weiser DeckeОна дремлет, белым покрывалом Umhullen ihn Eis und Schnee.Окутывают её лёд и снег. Er traumt von einer Palme,Она мечтает о пальме, Die fern im MorgenlandКоторая далеко на востоке Einsam und schweigend trauert Одиноко и молча печалится Auf brennender Felsenwand.На пылающей скале.

М. Ю. Лермонтов На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна. И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей всё, что в пустыне далёкой – В том крае, где солнца восход, Одна и грустна на утёсе горючем Прекрасная пальма растёт.

ВопросыНаблюденияВыводы Сколько строк в стихотворении? Сколько строф? Размер стихотворения Рифма стихотворения.

ВопросыНаблюденияВыводы Сколько строк в стихотворении? Сколько строф? 8 строк. 2 строфы. Размер стихотворения Амфибрахий.1-ая, 3-ая, 5-ая, 7-ая – 4 стопы. 2- ая, 4-ая, 6-ая – 3 стопы. Стихотворение делится на два двустишия. Рифма стихотворения. Чередование женской и мужской рифмы. Отсутствие 1 слога в каждой чётной строке + мужская рифма заставляет делать паузы после чётных строчек – размышление.

Звукопись стихотворения Художественное пространство стихотворения.

Звукопись стихотворения Звукоряд - повторение согласных (д, к, ч) – аллитерация. Повторение гласных (о, а) – ассонанс. Образы сосны и пальмы символизируют душевные переживания героев, далёких друг от друга Художественное пространство стихотворения. На севере диком; в пустыне далёкой; в крае, где солнца восход Сосна и пальма находятся в разных пространственных измерениях: одетая «снегом сыпучим» сосна и южная пальма.

Художественное время в стихотворении. Художественно- изобразительные средства

Художест венное время в стихотвор ении. 1-2 строки – 1-ое предложение – настоящее, 3-4 строки - 2- ое предложение – настоящее (описание состояния сосны) 5-8 строки – 3-ье предложение – настоящее (сон с описанием пальмы) За состоянием внешнего покоя скрываются переживания, чувства тоски, одиночества, грусти. Эти чувства неизменны, непреодолимы, постоянны. Художест венно- изобрази тельные средства Эпитеты – голая вершина, сыпучий снег, горючий утёс, прекрасная пальма, дикий север Олицетворение – сосна дремлет, качаясь. Сосна «стоит одиноко», прекрасная пальма «одна и грустна». Одиночество той и другой усиливается – сосна стоит «на голой вершине», а пальма – «на утёсе горючем».

Художест венно- изобразит ельные средства Сравнения – одета, как ризой, она (риза – верхняя одежда священника, надеваемая во время богослужения). Инверсия (для усиления мотива покинутости, обречённости, страдания) – на утёсе горючем, снегом сыпучим, в пустыне далёкой. Градация (нарастаниезначимости событий посредством соединения однородных слов союзом и) – и дремлет, и одета, и снится, и грустна. Вся система художественн ых средств служит символическо му выражению мысли о трагической непреодолимо сти одиночества при общей значимости судьбы.

Сосна стоит одиноко На севере на холодной вершине. Она дремлет, белым покрывалом Окутывают её лёд и снег. Она мечтает о пальме, Которая далеко на востоке Одиноко и молча печалится На пылающей скале. Генрих Гейне На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна. И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей всё, что в пустыне далёкой – В том крае, где солнца восход, Одна и грустна на утёсе горючем Прекрасная пальма растёт. М. Ю. Лермонтов

Г. ГейнеМ.Ю Лермонтов На севереНа севере диком На холодной вершинеНа голой вершине(синонимы: одинокой, обездоленной, пустынной ) Белым покрывалом окутывают её лёд и снег Одета снегом сыпучим, как ризой (торжественность, парадность, великолепие убранства ) Одиноко и молча печалитсяОдна и грустна…прекрасная пальма На пылающей скале (синонимы: огненной, горящей ). На утёсе горючем ( горючий – от горе, горестный).

И. И. Шишкин «На севере диком…». Что изображено на картине? Опишите картину, используя лексику стихотворений.

Три шедевра искусства, которые приобрели мировое значение, взаимно обогащают друг друга, выражают мечту о возвышенном и прекрасном, но разными средствами.

выход Автор Евстропова Л. Г. – учитель русского языка и литературы Таксимовской средней общеобразовательной школы 2 Муйского района Республики Бурятия