XVII НАУЧНЫЕ ОТКРЫТЫЕ ПУБЛИЧНЫЕ ЧТЕНИЯ ГОУ Гимназия 1552 г. Москва Кафедра словесности Тема: Употребление старославянизмов в произведениях А.С.Пушкина Автор работы: ученица 10 класса «Б» Степанова Аина Научный руководитель: учитель русского языка и литературы Черникова Ж.В.

ктуальность темы: Старославянизмы в современном русском языке играют значительную роль, составляют большую часть нашего языка. От лексического значения старославянизма зависит правильность восприятия не только самого слова, но и всего предложения, абзаца или произведения в целом. Чтобы понять, какое огромное влияние старославянизмы оказали на современный русский язык, необходимо обратиться к творчеству А.С.Пушкина, ведь он является величайшим преобразователем не только литературной речи, но и языка в целом. С него начинается тот литературный язык, который существует по наше время.

ипотеза исследования: 1. Возможно, А.С.Пушкин использовал старославянизмы в своих произведениях только для того, чтобы устранить разрыв между литературным и разговорным стилями русского языка. 2. Старославянская лексика занимает незначительную часть значимых слов в произведениях А.С.Пушкина. бъект исследования: слова, заимствованные из старославянского языка (старославянизмы). редмет исследования: стихотворения А.С.Пушкина «Пророк», «Песнь о вещем Олеге», «Анчар».

ель работы: 1.Выяснить, с какой целью А.С.Пушкин использует старославянизмы в своих произведениях. 2.Сравнить употребление старославянизмов в его произведениях Для выяснения этой проблемы я поставила несколько задач: Изучить и проанализировать литературу, связанную со старославянизмами. Прочитать произведения А.С.Пушкина. Найти в них старославянизмы и выяснить, какую роль они играют в произведениях. Выявить частотность употребления тех или иных старославянизмов и представить ее в виде таблицы или диаграммы. Составить «Словарь старославянизмов в произведениях А.С.Пушкина».

тарославянизмы получили широкое распространение на Руси после принятия христианства, в конце Х в. В основном старославянские слова использовались для перевода греческих богослужебных книг. В памятниках древнерусской письменности (особенно в летописях) нередки случаи смешения старославянского и русского языков. Это свидетельствовало о том, что старославянизмы не были чуждыми заимствованиями и закрепились в русском языке как близкородственные.

Старославянское сочетание ПримерыРусское сочетаниеПримеры -ра- обратный страна врата -оро- оборотный сторона ворота -ла- власы глава хладный -оло- волосы голова холодный -ре- жребий предать впредь -ере- жеребьевка передать вперед -ле- плен млеко шлем -еле-/-ело- (-оло-) полон молоко шелом а-агнеця-ягненок е-единыйо-один ю-юродивыйу-уродливый -жд- насаждение хождение -ж- насаживать хожу -щ- (-шт) бродящий освещение -ч- бродячий свеча ра- равный рассыпать ро- ровный роспись ла-ладьяло-лодка онетические признаки старославянизмов

орфологические признаки старославянизмов приставкиприставки воз- (воздать, возвратить), чрез- (чрезмерный), из- (избрать), низ- (низвергнуть), пред- (предпочитать), пре- (презирать) суффиксы причастий -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- (тающий, горящий) суффиксы-знь (жизнь), -ын (гордыня, твердыня), -тв (клятва, жатва), -чий (кормчий, зодчий, купчий), -тай (глашатай), -стви-(-ство-) (действие, шествие), -тель (строитель, водитель) характерные первые части сложных слов бого-, добро-, зло-, грехо-, душе-, благо- (богобоязненный, добродетельный, злодеяние, грехопадение, душеполезный, благословение)

ольшинство старославянизмов полностью освоены русским языком и воспринимаются как исконно русские слова, хотя и сохраняют в отдельных случаях книжный характер: дремлющий, рождение, помощь, освещение, единый и др. начительная часть старославянизмов была вытеснена из общего употребления исконно русскими словами. Именно эти старославянизмы (глас, врата, дщерь и т.п.) называются стилистическими, поскольку их употребление связано с выполнением определенных стилистических функций.

А.С.Пушкин – один из величайших реформаторов русского языка. Он завершил эволюцию литературного языка, используя достижения М.В.Ломоносова, В.К.Тредиаковского и совершенствуя их. Вместе со своими современниками Н.М.Карамзиным и В.А.Жуковским он предпринял грандиозный труд по построению новой русской литературы.

ушкин использует старославянизмы в своих стихотворениях, но, в отличие от произведений М.В.Ломоносова, они построены на принципах русского синтаксиса. Обилие старославянизмов – лишь стилистический прием, а не следование высокому штилю. Пушкин перестает видеть в слове стилистический оттенок и вносит старославянизмы в обыденный стиль речи. сочинениях Пушкина за старославянизмами окончательно закрепляются определенные стилистические функции: создание исторического колорита, патетического слога; они придают тексту мелодичность, выражают настроение автора.

СловоПризнак старославянизмаЛексическое значение празднословныйстарославянское сочетание -ра- Склонный к празднословию. влачилсястарославянское сочетание -ла- Тащиться, скитаться, тянуться. жаждоюстарославянское сочетание -жд- Необыкновенно сильное, страстное желание. пылающийсуффикс -ющ- Ярко горящий, издающий сильный свет. гласстарославянское сочетание -ла- Голос. воззвалприставка воз- Обращаться с призывом, звать. виждьстарославянское сочетание -жд- Видеть. глаголстарославянское сочетание -ла- Слово. вещийстарославянское сочетание -щ- Предвидящий будущее, пророческий. пустыня (2)суффикс -ын- Большое, не заселенное людьми пространство, лишенное растительности. мрачнойстарославянское сочетание -ра- Исполненный печали, наводящий грусть, безрадостный, угрюмый. аблица употребления старославянизмов в стихотворении А.С.Пушкина «Пророк» 101 значимое слово 11 старославянизмов

равнительная диаграмма употребления старославянизмов в стихотворениях А.С.Пушкина

«Пророк» - создание библейского колорита и патетичного слога. «Песнь о вещем Олеге» - создание особенной атмосферы, позволяющей читателю лучше понять произведение в историческом контексте. «Анчар» - выделение важности проблемы произведения; употребление старославянизмов определено следованием поэтическому ритму.

ыводы: 1. Выдвинутая мной в начале исследования гипотеза о том, что старославянизмы составляют незначительную часть слов, не подтвердилась. Старославянизмы имеют довольно большой удельный вес в стихотворениях; большую часть их составляют семантические старославянизмы. Большинство семантических старославянизмов образовано при помощи присоединения к старославянским корням русских приставок и суффиксов.

ыводы: 2. А.С.Пушкин использовал старославянизмы в своих произведениях в разных целях, то есть моя гипотеза подтвердилась лишь частично. В исследованных стихотворениях старославянская лексика имеет такие назначения: создание библейского колорита и патетичного слога, создание определенной атмосферы, способствующей лучшему пониманию произведения в историческом контексте, обозначение темы и проблемы произведения лингвистическими средствами.

ыводы: 3. Старославянизмы имеют ряд фонетических и морфологических признаков, отличающих их от других слов. Наиболее распространенным признаками являются фонетические, а именно различные неполногласные сочетания (-ра-, -ла-, -ре-, -ле-). На втором месте находится употребление суффиксов и приставок, имеющих старославянское происхождение (- тв-, -ущ-, -ющ-, -ын-, воз-, пре-).

пасибо за внимание!