Как читать латинский текст Алгоритм перевода латинской фразы. Автор: Павловская Н.А., старший преподаватель каф. Французского языка.

О чём надо помнить, чтобы перевести латинскую фразу на русский язык? Помни о том, что ты переводишь не слова, а мысль, которая в каждом языке может выражаться разными словами. Помни о том, что ты переводишь не слова, а мысль, которая в каждом языке может выражаться разными словами. Определи синтаксическую структуру предложения. Определи синтаксическую структуру предложения. Найди в словаре значения слов. Найди в словаре значения слов. Составь предложение на русском языке, выразив мысль, которая заключается в латинской фразе. Составь предложение на русском языке, выразив мысль, которая заключается в латинской фразе.

Синтаксический разбор предложения Выдели грамматическую основу, начиная со сказуемого. У латинского глагола всего три набора личных окончаний: Действительный залог: -o/m-mus -s -tis -t-nt Страдательный залог: -or/-r, -mur -ris-mĭni -tur-ntur Перфект действительного залога: -i-imus -isti-istis -it-erunt/-ere, Следовательно, обнаружить сказуемое во фразе не сложно, попробуй In alta arbore corvus raptum caseum vorabat. В данной фразе глагол расположен в конце предложения, что является обычным для латинского предложения.

В данной фразе есть и другие слова, которые можно принять за глагол, неверно выделив окончание. В этом случае можно проверить верность решения по словарю. Допустим вы приняли за глагол слово corvus, если это глагольная форма с окончанием второго лица изъявительного наклонения настоящего времени действительного залога, то в словаре мы должны найти глагол с осовой corvu -/ corvuo /,не найдя в словаре подобной формы мы понимаем, что выбор был нами сделан неверно, т.е. данное слово глаголом не является. Предположив глагол в других словах и сделав проверку по словарю, мы убеждаемся, что глагол-сказуемое в данной фразе vorabat. Теперь нам следует найти подлежащее, поскольку глагол стоит в 3 лице. ВопросВопрос: Следует ли искать подлежащее, выраженное существительным, если глагол стоит в 1- м или во 2-ом лице? Вопрос

Если глагол стоит в первом или во втором лице, то подлежащее может быть выражено только местоимением, а местоимение обычно в латинском предложении опускается, ибо окончание глагола указывает на лицо, выполняющее действие. Уточнить же подлежащее можно, обратившись к предыдущей фразе текста. Пример: Laius, rex Thebanorum, ex oraculo Delphico accepit se a filio suo interfectum iri. Itaque servo suo praecepit, ut filium parvum in monte Cithaerone exponeret, ut ille periret. Во втором предложении подлежащим является местоимение он, которое мы восстанавливаем по подлежащему предыдущего предложения.

Поиск подлежащего Определив сказуемое, мы приступаем к определению подлежащего. Подлежащее в нашем предложении выражено существительным. Подлежащее всегда стоит в именительном падеже. Чтобы его определить, надо знать окончания существительных в именительном падеже. В латинском языке пять склонений существительных. К первому склонению относятся существительные женского рода, имеющие в Nom. Sing. –a, в Gen. sing. –ae Ко второму- сущ. мужского и среднего рода, имеющие в Nom. Sing.-us, -er (m);-um (n), в Gen. sing. – i. К третьему- сущ. всех трёх родов с различными окончаниями в именительном падеже и в Gen. sing- is. К четвёртому- сущ.мужского и среднего рода, имеющие в Nom. Sing.-us (m); -u (n), и в Gen. sing. –us. К пятому –сущ. в основном женского рода с окончанием –ei в Gen. sing.

В нашем предложении In alta arbore corvus raptum caseum vorabat все слова, кроме первого могут быть нами приняты за существительное в именительном падеже. Чтобы выбрать правильное мы будем определять по словарю, к каким частям речи относится каждое из них. Для того чтобы правильно определить по словарю часть речи, надо знать её формы записи в словаре.

Формы записи латинских существительных в словаре. В латинском словаре существительное записывается в именительном падеже, с указанием окончания в родительном падеже и с обозначением рода. родительномродительном Пример: terra,-ae (f); puer, -i (m); lex,legis (f); Mater,-is (f); avis,-is (m); locus,-I (m), mons, montis (n), templum,-I (n); cor,cordis (m).

Форма записи латинского прилагательного в словаре. Прилагательные первого и второго склонений записывается с указанием родовых окончаний всегда в порядке: муж., жен., ср. Пример: altus,-a,-um; Прилагательные третьего склонения: - трёх окончаний: alacer, alacris, alacre (m, f, n); -двух окончаний: fortis (m, f), forte (n); -одного окончания: felix (m, f, n).

Форма записи в словаре латинского глагола. Латинский глагол записывается в словаре в четырёх основных формах, пример: основных Audio, audivi, auditum, audire, где: Audio- 1л., ед.ч., наст. время., изъявит. накл., действительного залога; Audivi - 1л., ед.ч., прошедшее время, изъявит. Накл., действительного залога; Auditum - супин Audire - неопределённая форма глагола.

В нашем предложении сказуемое выражено глаголом в 3-м лице единственного числа. Отбросив окончание –t, мы видим, что в словаре нам надо искать форму vorabo, не найдя такой формы, понимаем, что основа нами определена неверно. В словаре есть voro, voravi, voratum, vorare. Если основа в глаголе vorabat – vora, значит – ba - суффикс, значит в нашем предложении глагол- сказуемое стоит в imperfectum indicativi. суффикс

Проверив по словарю все слова, нам удалось определить, что в нашем предложении In alta arbore corvus raptum caseum vorabat подлежащим является слово corvus, которое стоит в именительном падеже единственного числа, что слово in – предлог, что alta –прилагательное, arbore – существительное, caseum - существительное, raptum - обнаружить в словаре не удалось. Таким образом грамматическая основа нашего предложения: corvus vorabat, теперь нам предстоит определить второстепенные члены предложения. Для определения падежных форм существительных обратимся к сводной таблице падежных окончаний всех склонений.

Сводная таблица падежных окончаний всех склонений

По таблице мы определили падежные формы существительных и прилагательного и можем, следовательно сделать вывод о роли их в предложении: прилагательное alta, стоящее в предложном падеже и согласованное с существительным arbore, является определением, слово arbore - обстоятельством места, слово caseum, стоящее в винительном падеже, выполняет роль дополнения. Нам остаётся определить, какой частью речи является слово raptum, которое мы не обнаружили в словаре. Разобрав по составу данное слово, понимаем, что оно образовано от супинной основы, т.е. является причастием прошедшего времени от глагола rapio, rapui, raptum, rapĕre. raptum

Теперь мы чётко представляем себе структуру данного предложения, нами определены лексические значения слов, следовательно подстрочный перевод нами завершён и мы можем преступить к последнему этапу перевода, т. е. к составлению предложения In alta arbore corvus raptum caseum vorabat на русском языке: На высоком дереве ворон жадно ел украденный сыр.

Самостоятельное задание Вы можете выполнить самостоятельно практические задания.Вы можете выполнить самостоятельно практические задания. практические задания практические задания