Реляционная база данных как структурированное хранилище многоязычного глоссария терминов по аналитической химии. Разработка лингвистической онтологии Колотов В.П., Широкова В.И., Аленина М.В. Институт геохимии и аналитической химии им. В.И.Вернадского РАН

Аналитическая химия (определение) «Аналитическая химия есть научная дисциплина, которая разрабатывает и применяет методы, приборы и стратегии для получения достоверной информации о составе и природе материи в пространстве и времени» Использование широкого круга физико-химических и физических методов анализа привело к тому, что современная аналитическая химия представляет собой яркий пример междисциплинарной науки (Федерация Европейских химических обществ)

Предмет аналитической химии Аналитическая химия – интерфейс между веществом и абстрактной информацией о его составе. Процедура химического анализа – цепочка передачи/приема информации об объекте, в процессе ее обработки во времени, и окончательное представление в заданном виде. Количественный анализ – результат и доверительный интервал, качественный анализ – вероятность обнаружения той или мной химической формы.

Термины, терминология аналитической химии Термин – специальное слово или словосочетание, представляющее собой словесное обозначение понятия, входящего в систему понятий определенной области профессиональных знаний. Терминология – совокупность терминов определенной отрасли знания, а также учение об образовании, составе и функционировании терминов. Терминологическое обеспечение аналитической химии – строго регламентируется как национальными (ГОСТ), так и международными (ISO, IUPAC и др.) уполномоченными органами. Сведение официальной терминологии в единый структурированный электронный источник (многоязычный глоссарий), необходимость гармонизации терминологии для создания онтологии по аналитической химии – цель данной работы.

Источники терминологии

1. Устранение противоречий в существующей системе терминологии и согласование определений терминов Например, до сих пор перевод такого ключевого термина аналитической химии как «accuracy» не однозначен. Его трактуют и как «точность» результатов анализа (близость к опорному значению) или как «правильность». А «точность» часто приравнивают к термину «precision». В свою очередь, «precision» в ряде рекомендаций переводится как «воспроизводимость», которая также рекомендуется к переводу как «reproducibility» ! 2. Создание иерархии взаимосвязанной системы терминов, определяя производные термины через базовые Пример (из терминологии ГОСТ Р ) Задачи гармонизации терминологии аналитической химии анализируемого ? ТерминОпределение анализируемое вещество (материал) Вещество (материал), подвергаемое анализу проба Оптимально необходимая часть вещества (материала), представительно отражающая состав и свойства вещества или материала

Принципы гармонизации терминологии Совместная работа эксперта-аналитика, лингвиста и специалиста по информационным технологиям –иерархию (систему) терминов в той или иной области определяет эксперт-профессионал, а соответствие дефиниций предложенной системе оценивает специалист по информационным технологиям, оценивая присутствие требуемых базовых терминов в тексте определений. формирование компьютерно-ориентированной иерархии терминов с семантически прослеживаемыми материнско- дочерними отношениями, свободными от противоречий, учет многообразия языковых (грамматических) форм в представлении терминов –Примеры, –measurement uncertainty uncertainty of measurement, –неопределенность результата анализа неопределенность измерений…

Структура реляционной базы данных глоссария

Фрагмент таблицы TerminList

Фрагмент таблицы ConceptDefinition

Фрагмент таблицы TermStatus

Ранжирование данных (таблица ConceptTerminEntries) Для ранжирования данных разработано программное обеспечение, написанное на языке С#, включающее ряд последовательных запросов к базе данных. Результатом работы программного обеспечения являются таблица отношений терминов (ConceptTermintEntries), построенная на основе анализа вхождений терминов в дефиниции для определенного источника терминов. Анализ этих таблиц позволяет сгенерировать иерархическое «дерево» терминологии для анализа качества лингвистического построения дефиниций терминов.

Таблица SymmetricalAssociations SymmetricalAssociations – симметричная ассоциация (очень близкие, но разные понятия). Эта узкая группа отношений задается вручную экспертом при компиляции базы данных, когда приходится учитывать тонкие нюансы, различающие понятия.

SymmetricalAssociations - пример

Публикация терминологии в системе интерактивных сайтов на основе Windows SharePoint Services Научного совета по аналитической химии РАН

Заключение Создана база данных ключевых понятий в виде двуязычного русско-английского глоссария качестве первого шага к разработке онтологии по аналитической химии. Разработана структура базы данных, проведено ее наполнение данными из различных официальных документов и выполнено ранжирование данных. Анализ результатов ранжирования (иерархии терминов) позволяет выявить противоречия и неточности терминологии и дать рекомендации по их устранению (например, необходимость уточнения дефиниций терминов). База данных подготовлена для опубликования в Интернете на MS Windows SharePoint-сайте для ознакомления профессиональным сообществом химиков-аналитиков и в образовательных целях.