Software Translation Artwork Recording Multilingual Information Management Ваш Проводник в Мире Многоязычной Информации.

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
Южная Корея Италия Израиль Пакистан Таиланд Украина.
Advertisements

HR СТРАТЕГИИ В КРИЗИСЕ: НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 25 ноября 2008, Самара, Подпорина Инна.
ФЛАГИ стран мира Узнайте страну по флагу. ГЕРМАНИЯ.
Экономическое устройство России. Страны по достигнутому уровню экономического развития Промышленно развитые страны (США, Япония, Германия и другие державы.
Статья 7 часть I НК РФ – международное законодательство об устранении двойного налогообложения Двойное налогообложение: 1.Обложение дважды одного и того.
флаги стран Европы Австрия Албания Андорра Беларусь.
ФЛАГИ СТРАН ЕВРОПЫ. АВСТРИЯ АЛБАНИЯ АНДОРРА БЕЛЬГИЯ.
ЕС (Европейский Союз) 27 Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург,
Флаги мира пособие для маленьких интересующихся... ;)
ФЛАГИ Узнаем страну по флагу. Чижик М.В. ГБОУ СОШ 501, Санкт-Петербург.
Обобщающий урок -игра по теме: Зарубежная Европа..
Северная Америка Латинская Америка Восточная Европа Западная Европа Ближний Восток Африка Азиатско- тихоокеанский регион Индивидуальное.
Выполнила: учитель начальных классов МОУ – лицей 21 г. Иванова Ранько Елена Алексеевна.
Страны мира КИТАЙ ГЕРМАНИЯ ИСПАНИЯ Англия Израиль.
Дорогой друг! Его первый уровень представляет собой тренажёр, с помощью которого ты можешь вспомнить форму правления и типы стран современного мира и.
Россия, Санкт-Петербург Университетская наб.,7-9 тел.: факс: Президент – академик РАО,
Как догнать Америку? ВВВ+ Россия А- А А+ АА- АА АА+ ААА США.
Презентация «Западная Европа» Это тестовая версия интерактивной презентации для учащихся «Западная Европа» Прошу высказывать ваши мнения и пожелания на.
Развитые Развивающиеся Страны с переходной экономикой.
НТР и Мировое хозяйство Что мы должны узнать: 1. Что такое мировое хозяйство 2. Факторы формирования хозяйства 3. Модели мирового хозяйства 4. Международное.
Транксрипт:

Software Translation Artwork Recording Multilingual Information Management Ваш Проводник в Мире Многоязычной Информации

Multilingual Information Management Software Translation Artwork Recording Группа STAR была основана в 1984 г. в городе Штейн-на-Рейне в Швейцарии. Оказывает услуги в области обработки многоязычной информации по всему миру. Штаб-квартира в г. Рамзен, Швейцария. Российское представительство было открыто в 1995 году в Санкт-Петербурге. Группа STAR

Software Translation Artwork Recording Multilingual Information Management Входит в пятерку крупнейших мировых поставщиков услуг глобализации и локализации. Более 850 штатных сотрудников работают в 36 офисах, в 28 странах на 4 континентах. Из них более 60 заняты в СТАР СПб. Большой потенциал заложен в возможности привлечения проверенных внештатных специалистов. Эффективная IT инфраструктура обеспечивает глобальное взаимодействие всех офисов. STAR Сегодня

Северная Америка США США Европа Чехия Чехия Дания Дания Англия Англия Ирландия Ирландия Франция Франция Германия Германия Венгрия Венгрия Италия Италия Нидерланды Нидерланды Турция Турция Польша Польша Португалия Португалия Россия Россия Румыния Румыния Испания Испания Словения Словения Финляндия Финляндия Швеция Швеция Швейцария Швейцария Австрия Австрия Южная Америка Бразилия Бразилия Ближний восток Египет Египет Азия Китай Китай Индонезия Индонезия Япония Япония Корея Корея Сингапур Сингапур Тайланд Тайланд Multilingual Information Management Software Translation Artwork Recording STAR Сегодня

Multilingual Information Management Software Translation Artwork Recording Услуги Технические переводы Разработка и локализация ПО Интернационализация и Desktop Publishing Выравнивание памяти переводов

Multilingual Information Management Методы Software Translation Artwork Recording Технические переводы Машинный перевод Перевод с использование памяти переводов Письменный перевод

Multilingual Information Management Методы Software Translation Artwork Recording Технические переводы Машинный перевод Плюсы: минимальная загрузка человеческих ресурсов в процессе перевода; минимальное время перевода. Минусы: большие затраты на вычитку.

Multilingual Information Management Методы Software Translation Artwork Recording Технические переводы Письменный перевод Плюсы: минимальная компьютерная подготовка переводчика. Минусы: не возможно обеспечить единообразие переводов нескольких переводчиков; большие трудозатраты на подготовку текста для перевода; и т.д.

Multilingual Information Management Software Translation Artwork Recording Технические переводы Методы Перевод с использование памяти переводов Плюсы: возможность сведения переводов нескольких переводчиков; поддержка версий документа; поддержка единообразия переводов; минимальные затраты на верстку конечной документации; поддержка высокого качества переводов. Минусы: поддержка памяти переводов.

Подготовка к переводу. Импорт документа в программу работающую с памятью переводов. Перевод текста. Орфографическая и грамматическая проверки. Проверка единообразия перевода. Терминологическая проверка. Вычитка техническим редактором. Экспорт перевода в документ. Multilingual Information Management Software Translation Artwork Recording Основные этапы ТМ

Multilingual Information Management Software Translation Artwork Recording Проверка единообразия перевода ТМ Осуществляемые проверки Проверка разных переводов одного сегмента. Проверка соответствия пустого сегмента непустому. Проверка на непереведенные сегменты.

Проверка перевода на основе терминов словаря Терминологическое единообразие. Multilingual Information Management Software Translation Artwork Recording Терминологическая проверка ТМ

Multilingual Information Management Software Translation Artwork Recording Выравнивание памяти переводов ТМ Alignment Предварительная подготовка текста. Выравнивание памяти переводов. Проверка памяти переводов.

Multilingual Information Management Локализация ПО Software Translation Artwork Recording Основные проблемы Единообразие переводов сообщений в ПО и документации. Минимизация работы по подвёрстке ПО.

Multilingual Information Management Software Translation Artwork Recording СТАР СПб , Гороховая ул., д. 49, Санкт-Петербург, Россия Тел.: Факс: