Пословицы о труде на русском и немецком языках. Работу выполнил ученик 7а класса Герасимов Евгений.

Цель работы: Сравнить русские и немецкие пословицы о труде.

Задачи: Рассмотреть русские пословицы, объединенные темой «работа- праздность», способы выражения в них понятий «труд-лень, работа-праздность»; Подобрать и рассмотреть пословицы о труде в немецком языке; Проанализировать и сравнить пословицы о труде, встречающиеся в русском и немецком языках; Сформулировать выводы о различном и общем в русских и немецких пословицах о труде.

Пословица- краткое изречение с назидательным содержанием. В пословицах отразились народный ум, народная правда, народный смысл; это-мудрое суждение о жизни и о людях.

Писатели о пословицах: Н.В.Гоголь видел в них выражение народного ума, лукавую насмешку. М.Горький писал: «В простате слова- самая великая мудрость, пословицы и песни всегда кратки, а ума и чувства вложено в них на целые книги». А.С.Пушкин сказал: «Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой пословице нашей, что за золото!»

Признав труд как основу жизни, народ показал свое отношение к труду в пословицах. Пословицы славят усердие, труд, мастерство, терпение, характеризуют ум и смекалку трудового народа и высмеивают лень, хвастовство и глупость. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Дела говорят сами о себе. Тот шумит много, кто делает мало. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Поспешишь- людей насмешишь.

Немецкие пословицы о труде. За всё берётся, да не всё удаётся. Копнёшь, так и найдёшь. Волк рыщет, хлеба ищет. Работа веселит сердце человека. Плохому танцору и ноги помеха. Мастер глуп- нож туп. Всякая работа мастера хвалит. Не учась и лаптя не сплетёшь.

Русские и немецкие пословицы. Русские пословицыНемецкие пословицы Овёс к лошади не ходит. Не ленись, ясли сами ко рту не подойдут. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Кто немало начинает, очень мало осуществляет. На ошибках учатся.Ошибка других- хорошие учителя. На воре и шапка горит. Лицо выдает негодяя.

Русские пословицыНемецкие пословицы Один в поле не воин.Один всё равно, что никто. Семь раз отмерь, один – отрешь. Сначала подумай, потом начинай. Кончил дело, гуляй смело. Сначала ноша, потом отдых. Дело мастера боится.Любовь к делу делает труд легким. Дуракам закон не писан. Глупые руки марают стол и стены.

Общее в русских и немецких пословицах. Труд - основа жизни, способ жить лучше. Пословицы построены по принципу противопоставления. В пословицах для выражения понятий «труд- лень», «работа- праздность», используются существительные, глаголы, краткие прилагательные. К синтаксическим особенностям построения пословиц относятся следующие: 1)использование неполных предложений 2) используются односоставные назывные предложения.

Различное: Русские пословицы о труде значительно богаче по смыслу, разнообразнее по тематике.

Вывод: Пословицы переходили из века в век и несомненно ещё пригодятся- ими не утрачена их жизненная и поэтическая ценность. Их время не минуло. Долгий век пословиц продолжается. На всех языках люди прославляют труд, ум, храбрость; высмеивают лень, трусость, лживость.

Спасибо за внимание