Часть 4. Суффиксы прилагательных -ful, -less, -ive, -ic, -al -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed

-ful Суффикс -ful образует на основе существительных прилагательные со значением "обладающий (в полной мере) качеством", выраженным основой, например: hope надежда - hopeful надеющийся; саrе забота - careful заботливый, тщательный; beauty красота - beautiful красивый, прекрасный; help помощь - helpful полезный.

-less Суффикс -less образует прилагательные с противоположным значением: "лишенный качества, выраженного основой", и соответствует русскому префиксу без-, не-, например: doubt сомнение - doubtless несомненный; hopeless - безнадежный; helpless - беспомощный; careless - беззаботный.

-ive Суффикс -ive образует прилагательные на основе глаголов и существительных и соответствует русскому суффиксу -ив-, например: to create создавать - creative созидательный, творческий; to act действовать - active активный; to impress производить впечатление, поражать - impressive впечатляющий, выразительный; an impulse импульс - impulsive импульсивный; a mass масса - massive массивный.

-ic Суффикс -ic образует прилагательные со значениями: а) имеющий состав или структуру основы: atom атом - atomic атомный; б) имеющий сходство с кем-либо: Homeric - гомеровский, гомерический; Byronic- байронический.

-al Суффикс -al образует большое количество прилагательных со значением: имеющий природу, относящийся к тому, что выражено основой, например: a norm норма - normal нормальный, обычный; emotion эмоция - emotional эмоциональный.

-able (-ible) Суффикс -able (-ible) чаще всего образует прилагательные от глаголов, русским эквивалентом которых являются прилагательные с суффиксом -имый {выполнимый в отличие от выполняемый). Такие прилагательные можно также переводить придаточным предложением, начиная со слов который можно + инфинитив исходного глагола. Например: to read (читать) - readable который можно читать, читабельный (а не: читаемый); to detect (обнаруживать) - detectable который можно обнаружить, обнаружимый (а не: обнаруживаемый); to observe (наблюдать) - observable который можно наблюдать (а не: наблюдаемый)

например: They took measures justifiable under these conditions. - Они приняли меры, которые можно было оправдать при этих условиях. We consider events observable in all the situations. - Мы рассматриваем (только) события, которые можно наблюдать во всех этих ситуациях. Если такое прилагательное стоит после глагола-связки be, то при переводе слово который опускается и в предложении остается только можно + инфинитив исходного глагола, например: It is regrettable that... - Можно сожалеть, что... The value is negligible. - Этой величиной можно пренебречь.

Что ещё нужно знать: а) если глагол оканчивается на е, то при присоединении суффиксов -able, -ible эта буква (е) отпадает, например: to receive получать - receivable который можно получить; б) если глагол оканчивается на -у, то при образовании прилагательного у меняется на, например: to rely полагаться (на) - reliable на который можно положиться.

-ent, -ant Суффикс -ent встречается в прилагательных с различным значением, например: current - текущий, современный; evident - очевидный. Суффикс -ant образует прилагательные, которые характеризуют лица или предметы как имеющие или проявляющие определенные качества, например: observant - наблюдательный, relevant - уместный, относящийся к делу (суффикс -ant может образовывать и существительные)

-ate, -y Суффикс -ate встречается в прилагательных с разнообразными значениями, например: moderate - умеренный, выдержанный; adequate - соответствующий, адекватный. (Суффикс -ate может образовывать также глаголы) Суффикс -у образует прилагательные со значением "имеющий качество того, что обозначено основой", например: dirt (грязь) - dirty грязный, fun (шутка, веселье) - funny веселый, забавный, pretty - хорошенький; довольно, достаточно. (Суффикс -у может образовывать и существительные).

-ed Суффикс -еd образует прилагательные: а) со значением какого-либо признака или обладания чем-либо, например: property (собственность) - propertied имущий, обладающий собственностью; б) обозначающие какую-либо форму, например: arch (арка) - arched изогнутый; в) обозначающие характер или состояние, например: educated образованный. Этот суффикс часто встречается в сложнопроизводных прилагательных, например: thick-walled - толстостенный, many-sided - многосторонний, ill-informed - неправильно информированный.