Сценическая история пьесы Б. Шоу «Пигмалион»

ТЕАТР «Поучительная драма о пользе фонетике» б. завершена в Премьера спектакля (на нем. яз.) по пьесе «Пигмалион» состоялась в Вене того же года в театре Хофбурга. 11 апреля 1914 в лондонском театре Ее Величества состоялась англ. премьера пьесы с тем же актерским составом. «Поучительная драма о пользе фонетике» б. завершена в Премьера спектакля (на нем. яз.) по пьесе «Пигмалион» состоялась в Вене того же года в театре Хофбурга. 11 апреля 1914 в лондонском театре Ее Величества состоялась англ. премьера пьесы с тем же актерским составом. Роль Элизы Дулитл исполнила знаменитая английская актриса миссис Патрик Кэмпбелл, в девичестве – Беатрис Стелла Таннер. П принимая участие в спектакле, Беатрис рисковала своей карьерой из-за единственной фразы в третьем акте, шокировавшей англ. общественность - «Not bloody likely!». Сделала это по просьбе Шоу, лично просившего актрису выступить в образе прекрасной цветочницы. Роль Элизы Дулитл исполнила знаменитая английская актриса миссис Патрик Кэмпбелл, в девичестве – Беатрис Стелла Таннер. П принимая участие в спектакле, Беатрис рисковала своей карьерой из-за единственной фразы в третьем акте, шокировавшей англ. общественность - «Not bloody likely!». Сделала это по просьбе Шоу, лично просившего актрису выступить в образе прекрасной цветочницы. В газете «Субботнее ревю», Шоу отмечал: «Mrs. Patrick Campbell is a wonderful woman. Who wants her to act? who cares twopence whether she possesses that or any other second-rate accomplishment? On the highest plane one does not act, one is. Go and see her move, stand, speak, look, kneel- go and breathe the magic atmosphere that is created by the grace of all these deeds». В газете «Субботнее ревю», Шоу отмечал: «Mrs. Patrick Campbell is a wonderful woman. Who wants her to act? who cares twopence whether she possesses that or any other second-rate accomplishment? On the highest plane one does not act, one is. Go and see her move, stand, speak, look, kneel- go and breathe the magic atmosphere that is created by the grace of all these deeds». Миссис Патрик Кэмпбелл

КИНО В 1938 была выпущена черно-белая киноверсия пьесы с Лесли Ховардом в роли профессора Хиггинса и Венди Хиллер в роли Элизы (приглашена драматургом). Сценарий к фильму был написан самим Бернардом Шоу, за что он получил награду американской Академии киноискусства (Оскар). Всего картина получила четыре номинации, включая «Лучший фильм», «Лучший актер» и «Лучшая актриса». В 1938 была выпущена черно-белая киноверсия пьесы с Лесли Ховардом в роли профессора Хиггинса и Венди Хиллер в роли Элизы (приглашена драматургом). Сценарий к фильму был написан самим Бернардом Шоу, за что он получил награду американской Академии киноискусства (Оскар). Всего картина получила четыре номинации, включая «Лучший фильм», «Лучший актер» и «Лучшая актриса». Среди других экранизаций пьесы следует отметить шведскую киноверсию «Пигмалиона» 1937 года (Шоу посмотрел ее, работая над собственной картиной, и счел ужасной из-за измененного финала), американский комедийный телесериал «Пигмалион» (1963) и английскую телеверсию 1981 года с фотомоделью Твигги в роли Элизы. Среди других экранизаций пьесы следует отметить шведскую киноверсию «Пигмалиона» 1937 года (Шоу посмотрел ее, работая над собственной картиной, и счел ужасной из-за измененного финала), американский комедийный телесериал «Пигмалион» (1963) и английскую телеверсию 1981 года с фотомоделью Твигги в роли Элизы.

МЮЗИКЛ Премьера самого популярного мюзикла 50- х «Моя прекрасная леди» по мотивам пьесы Шоу состоялась Музыку написал композитор Фредерик Лоу, слова и тексты песен – Алан Джей Лернер, главные роли исполнили Рекс Харрисон и Джули Эндрюс. Премьера самого популярного мюзикла 50- х «Моя прекрасная леди» по мотивам пьесы Шоу состоялась Музыку написал композитор Фредерик Лоу, слова и тексты песен – Алан Джей Лернер, главные роли исполнили Рекс Харрисон и Джули Эндрюс. Венгерский кинопродюсер Гэбриэл Паскаль потратил последние два года своей жизни на поиски авторов, способных адаптировать сюжет «Пигмалиона» для сцены мюзик-холла. Получив отказ от множества маститых сценаристов и музыкантов, он нашел воплотителей своей идей в лице молодого талантливого дуэта Лернер – Лоу. Венгерский кинопродюсер Гэбриэл Паскаль потратил последние два года своей жизни на поиски авторов, способных адаптировать сюжет «Пигмалиона» для сцены мюзик-холла. Получив отказ от множества маститых сценаристов и музыкантов, он нашел воплотителей своей идей в лице молодого талантливого дуэта Лернер – Лоу. В 1964 году экранизация мюзикла (режиссер Джордж Цукер). В 1964 году экранизация мюзикла (режиссер Джордж Цукер). Джули Эндрюс

MY FAIR LADY (1964)

На главную роль в фильме первоначально планировали Джули Эндрюс, игравшую Элизу в бродвейской версии, однако продюсеры, кинокомпания Уорнер Бразерс, не рискнули задействовать в фильме театральную актрису и утвердили на роль очаровательной цветочницы актрису Одри Хепберн. Песенную часть ее роли озвучила певица Марни Никсон, несмотря на то, что актриса серьезно готовилась к роли и рассчитывала, что большая часть ее вокальных партий останется непродублированной. Шумиха, вызванная протестами Алана Лернера и Рекса Харрисона, исполнявшего роль профессора Хиггинса как на Бродвее, так и в фильме, против утверждения Хепберн, серьезно повредила ее карьере, лишив заслуженной номинации на Оскар. Награду за лучшую женскую роль в 1964 году получила Джули Эндрюс за музыкальный фильм «Мэри Поппинс». Однако экранизация все же взяла 8 премий из 12 возможных, в том числе, в номинации « Лучший фильм ». На главную роль в фильме первоначально планировали Джули Эндрюс, игравшую Элизу в бродвейской версии, однако продюсеры, кинокомпания Уорнер Бразерс, не рискнули задействовать в фильме театральную актрису и утвердили на роль очаровательной цветочницы актрису Одри Хепберн. Песенную часть ее роли озвучила певица Марни Никсон, несмотря на то, что актриса серьезно готовилась к роли и рассчитывала, что большая часть ее вокальных партий останется непродублированной. Шумиха, вызванная протестами Алана Лернера и Рекса Харрисона, исполнявшего роль профессора Хиггинса как на Бродвее, так и в фильме, против утверждения Хепберн, серьезно повредила ее карьере, лишив заслуженной номинации на Оскар. Награду за лучшую женскую роль в 1964 году получила Джули Эндрюс за музыкальный фильм «Мэри Поппинс». Однако экранизация все же взяла 8 премий из 12 возможных, в том числе, в номинации « Лучший фильм ». Права на постановку, выкупленные у Алана Лернера, обошлись Уорнер Бразерс в 5.5 миллионов долларов и половину прибыли от проката (почти 20 миллионов долларов) Права на постановку, выкупленные у Алана Лернера, обошлись Уорнер Бразерс в 5.5 миллионов долларов и половину прибыли от проката (почти 20 миллионов долларов)

Достоинства экранизации Одри Хепберн в роли Элизы Дулитл Одри Хепберн в роли Элизы Дулитл

Достоинства экранизации Сцена бала (аллюзия на «Золушку») Сцена бала (аллюзия на «Золушку»)

Достоинства экранизации Сцены обучения Элизы фонетике Сцены обучения Элизы фонетике

Достоинства экранизации Точное следование тексту пьесы Точное следование тексту пьесы «Открытый» финал «Открытый» финал Работа декораторов и костюмеров Работа декораторов и костюмеров Динамика и лиризм повествования Динамика и лиризм повествования

Недостатки экранизации Отсутствие значимого с точки зрения Шоу персонажа – сестры Фредди Клары Отсутствие значимого с точки зрения Шоу персонажа – сестры Фредди Клары Недостаточная проработанность образа полковника Пикеринга Недостаточная проработанность образа полковника Пикеринга Два длительных по времени музыкальных номера в исполнении Альфреда Дулитла не содействуют развитию основного сюжета Два длительных по времени музыкальных номера в исполнении Альфреда Дулитла не содействуют развитию основного сюжета

ВЫВОДЫ Сценическая история пьесы Бернарда Шоу очень богата как в Англии, так и в Росси (нет примеров) и других странах мира Сценическая история пьесы Бернарда Шоу очень богата как в Англии, так и в Росси (нет примеров) и других странах мира Пьеса неоднократно экранизировалась, аллюзии на нее встречаются во многих современных фильмах (напр.?) Пьеса неоднократно экранизировалась, аллюзии на нее встречаются во многих современных фильмах (напр.?) Бродвейский мюзикл «Моя прекрасная леди» является одной из самых популярных адаптаций «Пигмалиона» во всем мире. Бродвейский мюзикл «Моя прекрасная леди» является одной из самых популярных адаптаций «Пигмалиона» во всем мире. Киноверсия этого мюзикла с Одри Хепберн и Рексом Харрисоном в главных ролях по праву признана лучшей экранизацией «Пигмалиона» Киноверсия этого мюзикла с Одри Хепберн и Рексом Харрисоном в главных ролях по праву признана лучшей экранизацией «Пигмалиона» Пьеса Бернарда Шоу, написанная около столетия назад сохраняет свою популярность и по сей день Пьеса Бернарда Шоу, написанная около столетия назад сохраняет свою популярность и по сей день

Выполнили: Еременко А., Ткачук А. 402 А 2006