Заимствование как лексическое явление

Заимствование Заимствование – процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент или полнозначная морфема. Слова иноязычного происхождения называются заимствованиями. Для судьбы заимствованных слов в новом для них языке имеет определённое значение тот путь, которым они в этот язык проникли. Могут быть два таких пути. Во-первых, устный путь, т. е. благодаря живому общению двух разноязычных народов или усвоение названий предметов материальной культуры. В этом случае слова быстрее полностью ассимилируются в языке. Во-вторых, книжный или письменный путь, т. е. заимствование чужих слов из иноязычных текстов при переводе этих текстов на родной язык. В этом случае слова дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности.

Типы и способы заимствований Различают три основных типа заимствования лексики: 1. Транскрипция (фонетический способ) – это такое заимствование словарной единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма (иногда несколько видоизмененная в соответствии с фонетическими особенностями языка, в который слово заимствуется). 2. Транслитерация – это способ заимствования, при котором заимствуются написание иностранного слова: буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. 3. Калькирование – это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания.

Термины, относящиеся к компьютерной технике. Компьютер [кампйутэр] (англ.computer [kəm'pju:tə] < лат.computare считать) – то же, что ЭВМ; термин получил распространение в научно- популярной и научной литературе. Интернет [интэрнэт] (англ.Internet [In'tə:net] < лат.inter между + англ.net сеть, паутина) – всемирная компьютерная сеть электронной связи, объединяющая региональные, национальные, локальные и другие сети.

Названия видов спорта Скейтборд [скэйтборт] (англ.skateboard [skeitbo:d] < to skate кататься + board доска) – 1) то же, что скейт; 2) вид спорта, катание и выполнение акробатических фигур на скейте. Фристайл [фристайл] (англ.free style [fri:ֽstail]) – вид горнолыжного спорта, акробатические упражнения на лыжах. Боди–арт [боди-арт] (англ.body art ['bo:diֽa:t] < body тело + art искусство) – вид художественного творчества, где главным объектом является тело самого художника (или статиста), а содержание раскрывается позой, жестами, покрывающими тело знаками; характерен для авангарда и постмодернизма.