АВТОР: Юсупова Лилия 6 В класс Член НОУ «Эврика» МСОШ 31

Так народы непохожи И, конечно, сказки тоже

Цель проекта: сравнить сюжеты русских народных и английских народных сказок, чтобы узнать, существуют ли «бродячие сюжеты» в сказках английского и русского народов.

Задачи проекта: 1.Ознакомиться с материалами по теме исследования. 2. Выяснить, какие русские народные сказки самые популярные. 3. Найти информацию о самых популярных английских народных сказках. 4.Выбрать сказки для сравнения. 5.Прочитать сказки. 6. Проследить «бродячие сюжеты» в сказках английского и русского народов. 7. Провести параллели между выбранными сказками.

Объект исследования - английские народные сказки и русские народные сказки. Предмет исследования-сюжеты английских народных сказок. Методы исследования: -анкетирование -опрос -анализ -сравнение -работа с Интернетом -обобщение -изучение научной и справочной литературы -практическая работа (чтение сказок)

Как вы бродите, сюжеты? Сюжеты бродячие устойчивые комплексы мотивов, составляющие основу устного или письменного произведения, переходящие из одной страны в другую и меняющие свой художественный облик в зависимости от новой среды своего бытования.

Самые популярные русские народные сказки

Как похожи сказки эти мы расскажем Вам сейчас!

Колобок иль Jonny – cake – главное катись быстрей!

Три медведя, bears three бойся встретить ты в пути!

Сказок много есть на свете Трудно их все перечесть. Знают в целом мире дети В них добро и правда есть. И случается порою, Что в двух разных языках Повстречаешь ты героев Как две слезки на глазах. Так похожи, так похожи! Изумленьем полон взгляд. И теперь мы знаем точно – это все не чудеса! Ведь «бродячие сюжеты» повторяются всегда. И неважно, кто при этом эти сказки сочинил. Он хотел, чтоб в сказках этих каждый мудрость уловил.

Литература 1. Афанасьев А. Н. Русские народные сказки.М,1982, 576 с.. 2.Верхогляд В.А. Английские народные сказки.М.,2000,125с.. 3.Литературная энциклопедия терминов и понятий.М., НПК «Интелвак», 2001,250 с.. 4.Ожегов С. И,.Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка,М.,1992,390с.. 5.Руднев В. П., Принципы прозы XX века. Словарь культуры ХХ века, М., 1997, 190с.. 6.Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка М.,1989,450с