V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 1 Suomen kulttuuriministeri Tanja Karpela Министр культуры Финляндии Танья Карпела

V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 2 Partnerihankkeet Партнерские проекты Forum Форум Hankkeita Проекты

V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 3 Partnerit aloittain Партнеры распределены по сферам Visuaaliset taiteet Визуальные искусства 20 Kirjallisuus ja kirjastotoiminta Литература и библиотечное дело 11 Kulttuurihallinto Сотрудничество культурных администраций 8 Kulttuurimatkailu ja tutkimus Культурный туризм и научная работа 8 Taidekasvatus Художественное/культурное воспитание 6 Musiikki-, tanssi- ja äänitaiteet Музыка, танец и звук. искусство 13

V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 4 Luoteis-Venäjän alueiden edustajat Представители областей Северо- запада России Arkangelin a. Архангельская обл. 5Novgorodin a. Новгородская обл. 22 Vologdan a. Вологодская обл. 8Pihkovan a. Псковская обл. 3 Karjalan tv. Респуб. Карелия 23Pietari Санкт-Петербург 37 Komin tv. Республика Коми 6Tverin a. Тверская обл. 2 Leningradin a. Ленинградская об 13Nenetsia aa. Ненетский АО 1 Murmannin a. Мурманская обл. 3Kaliningrad a. Калининградская.

V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 5 Suomalaiset linnat ja linnoitukset Замки и крепости Финляндии

V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 6 Foorumi-toiminnan arviointi Оценка деятельности форума Toiminnassa mukana olleiden itsearviointivastaukset Результаты самооценки участвующих в деятельности форума Ulkopuolinen arviointi Оценка поступившая от внешних источников Johtopäätökset vuoden 2004 lopussa Подведение итогов в конце 2004 г. Toiminnan kehittäminen Развитие деятельности форума

V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 7 Yhteistyöasiakirjat Документы сотруднической деятельности Sopimus yhteistyöstä kulttuurin, opetuksen ja tieteen alalla 1992 Договор о сотрудничестве в сфере культуры, образования и искусства (1992) Pöytäkirjaneuvottelut Suomessa 2004 Протокольные переговоры в Финляндии 2004 Suunnitelma: Ensimmäinen taiteen ja kulttuurin yhteistyöohjelma Планируется: Первая программа сотрудничества в сфере культуры и искусства

V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 8 Luova talous «Творческое хозяйство» Pekka Himanen –informaatio teknologia –kulttuuri –hyvinvointiala Пекка Химанен -информационная технология - культура - сфера благосостояния Markku Wilenius - kulttuuriosaaminen kansalliseksi prioriteetiksi Маркку Вилениус - культура как национальный приоритет

V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 9 Selvitysmies Hannele Koivusen raportti Рапорт исследователя Ханнеле Койвунен

V Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi 2004 Turku V Российско-Финляндский культурный форум 2004 Турку 10 Neljän yhteistyön alueen kehittämisestä sovittiin Pietarissa 2003 О развитии программы «Четыре пространства сотрудничества» было договорено в Санкт-Петербурге в 2003 году