Заимствованные слова Русский язык Английский язык Интегрированный урок Учитель русского языка и литературы Малашенко Е.В Учитель английского языка Понька Р.Б Москва 2011 ГОУ СОШ 1902

Добрые соседи Все народы меняются словами и занимают их друг у друга. -дайте характеристику этого предложения - постройте схему - докажите, что сказуемые однородные - запишите эти слова В.Г. Белинского как предложение с прямой речью - как вы понимаете слова Белинского?

О ЗАИМСТВОВАНИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Замените исконно-русскими словами заимствования презентация презентация шоу шоу коммуникабельный коммуникабельный позитивный позитивный имидж имидж санкция санкция интеллект интеллект сервис сервис бизнесмен бизнесмен эксперимент эксперимент дискуссия дискуссия шоссе шоссе представление представление зрелище зрелище общительный общительный положительный положительный облик облик разрешение разрешение ум ум обслуживание обслуживание деловой человек деловой человек опыт опыт спор спор дорога дорога

Черты заимствованных слов.

ПРИШЛОСЬ ЗАДУМАТЬСЯ!!!

митинг meeting позитивный positive спортсмен sportsman имидж image презентация presentation шоу show Добрые соседи

О ЗАИМСТВОВАНИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

А знаете ли вы? Хулиган – искусственно созданное слово. Оно вошло в наш язык из английского языка. Holy-имя gun- оружие

WHAT IS THAT?

Это интересно! И англичане используют русские слова: сарафан, самовар, лапти, балалайка, блины, квас. И англичане используют русские слова: сарафан, самовар, лапти, балалайка, блины, квас.

Задумайся !!! Какие слова лучше употреблять, если в языке существуют и заимствованные слова, и синонимичные им исконно- русские слова ?