Министерство образования и науки Российской Федерации Мурманский государственный гуманитарный университет Литература и культура Кольского и Европейского Севера второй половины XX - начала XXI века Мурманск 2011

Организационный комитет семинара: Пожидаева Ольга Владимировна, доцент кафедры РЯЛиМП, Наумлюк Марина Валентиновна, доцент кафедры РЯЛиМП, Иванова Людмила Львовна, доцент кафедры РЯЛиМП. Телефон оргкомитета: (88152) (кафедра РЯЛиМП) Регламент выступлений: На пленарном заседании - 15 минут На семинаре минут Выступления в прениях минут года в актовом зале университета (ул. Егорова, 15) с до концерт с участием студентов МГГУ и университета г. Тромсё. Семинар проводится при финансовой поддержке РГНФ в рамках научно-исследовательского проекта РГНФ а /С «Литература и культура Кольского и Европейского Севера второй половины XX-начала XXI века» 9 ноября 2010 года ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Начало заседания -в по адресу: ул. Капитана Егорова, 15, ауд. 208 Председатель: Пожидаева О.В., к.ф.н., доцент кафедры РЯЛиМП МГПУ. Секретарь: Иванова С., 5 курс, специальность «Русский язык и литература» 1. Г-н Йон Эльведал Фредриксен, Генеральный консул Норвегии в г. Мурманске. Сотрудничество на Кольском Севере в области культуры, его значимость, перспективы. 2. Г-жа Сари Пёюхёнен, помощник консула по вопросам культуры и СМИ Мурманского отделения Консульства Финляндии. Сотрудничество Финляндии и России на Кольском полуострове в области культуры. 3. Ёлкина Марина Владимировна, зам. директора Мурманской областной детско-юношеской библиотеки. Опыт диалога культур в создании двуязычных книг с участием детей (из практики работы библиотеки). 4. Шульц Светлана Захаровна, зав. отделом развития Мурманского областного художественного музея. Сотрудничество музея с художниками Скандинавии.

Сотрудничество в области театрального и музыкального искусства 1. Гиваргизов Сергей Георгиевич, художественный руководитель Мурманской областной филармонии, заслуженный артист РФ. Совместные музыкальные проекты Мурманской областной филармонии, стран Скандинавии и Финляндии. 2. Фекета Юзеф Васильевич, главный режиссер Драматического театра Северного флота, Народный артист России. Финская, Скандинавская драматургия на сцене Драматического театра Северного флота (Х. Вуолийоки, Г. Ибсен, А. Стриндберг). 3.Чебатурина Раиса Сергеевна, Заслуженный художник России, Лауреат Государственной премии Марийской АССР, заслуженный деятель искусств Марийской АССР, главный художник драматического театра СФ. Сценография и костюмы к спектаклям по произведениям Х.Вуолийоки, Г. Ибсена. 4. Волынкина Тамара Александровна, главный режиссер Мурманского областного театра кукол, Народная артистка России. Харламов Сергей Григорьевич, артист, заведующий литературной частью Мурманского областного театра кукол. Финская и Скандинавская литература на сцене Мурманского областного театра кукол. 5. Иванова Людмила Львовна, доцент каф. РЯЛиМП МГПУ. Пьеса Горького «На дне» в Мурманском областном драматическом театре: русско-норвежская версия. 6. Кириллова Мария Александровна, доц. каф. ИЯиМП МГПУ, Менделюк Наталья Анатольевна, режиссёр студенческого театра «Нордика». Герои фольклора и литературы Скандинавии на сцене студенческого театра «Нордика» Перерыв. Кофе-брейк Сотрудничество в области литературы, библиотечного и музейного дела 1.Соколова Татьяна Анатольевна, зав. Отделом литературы на иностранных языках Мурманской государственной областной универсальной научной библиотеки. Российско-норвежское библиотечное сотрудничество в Мурманской области. 3.Музычук Надежда Александровна, доцент каф. журналистики и филологии Мурманского гуманитарного института. Финская художественная литература на книжном рынке мурманского региона. Заметки читателя. 3. Шевчук Ирина Васильевна, зав. отделом развития Мурманского областного краеведческого музея. Из опыта международного сотрудничества Мурманского областного краеведческого музея. 4.Колычева Вера Леонидовна, учитель гимназии 8 г. Мурманска, магистрант каф. РЯЛиМП МГПУ. М. Хюненен Н. Колычев. Опыт взаимного перевода. 5.Ивашкин Сергей Николаевич, кандидат культурологии, методист Централизованной библиотечной системы 3 ЦАО г. Москвы. Скандинавская мораль в современной детской литературе. 6. Чайникова Дарья Сергеевна, 3 курс, специальность «Русский язык и литература», МГПУ. Скандинавская литературная сказка в эпоху глобализации (на примере сказок Туве Янсон).

10 ноября 2010 года Круглый стол «Диалог культур: образ северного соседа» с участием Лизбет Роннингсбак, профессора университета г. Тромсё, студентов университета г. Тромсё Начало заседания круглого стола - в по адресу: ул. Коммуны, 9, ауд Смирнова Наталья Владимировна, старший преподаватель лингвистического центра «Лингва». Финансовая терминология эпохи экономического кризиса начала XXI века в средствах массовой информации Кольского Севера и стран Баренц- региона. 2. Лукина Марина Михайловна, доцент кафедры ИЯиМП МГПУ. Раннее обучение иностранным языкам в системе социально-педагогических ценностей конца XIX – начала XX века. 3. Лисицына Татьяна Николаевна, доцент кафедры АЯиАФ. Интерактивные формы в совершенствовании профессиональной компетенции учителей английского языка (в рамках международного проекта «Еnglish in Borderline Schools). 4. Хуснетдинова Наталья Николаевна, зам. директора по УВР гимназии 1 г. Мурманска, координатор проекта «Российско-норвежская школа в г. Мурманске» с российской стороны. «Российско-норвежская школа в Мурманске». 5. Ян Ове Одден (Норвегия), преподаватель норвежского языка МГПУ. Опыт преподавания норвежского языка в МГПУ. 6. Бурцева Александра Вячеславовна, к.п.н., доцент кафедры РЯЛиМП МГГУ, зам. директора Центра академической мобильности, международных проектов и программ. Языковая ситуация на Кольском Севере. Перерыв. Кофе-брейк 7. Ильичева Мария Борисовна, доцент кафедры истории МГПУ. Проект «Баренц-энциклопедия» как пример сотрудничества университетов региона. 8. Карелин Владимир Анатольевич, доцент кафедры истории. Опыт издания «Вестника Баренц-центра МГПУ». 9. Голишникова Елена Ильинична, доцент кафедры СпиП МГПУ. Опыт сотрудничества в сфере инклюзивной педагогики (МГГУ - университетский колледж Лиллибелт (г.Оденсе, Дания). 10. Терёхина Ирина Владимировна, методист МОУ ГИМЦ РО г. Мурманска, Нозадзе Ирина Николаевна, учитель русского языка и литературы МОУ СОШ 26. Образ соседа в российской и норвежской публицистике второй половины XX – начала XXI века. 11. Пожидаева Ольга Владимировна, доцент каф. РЯЛиМП МГПУ. Кольский Север, русская культура в произведениях современной норвежской литературы. 12. Наумлюк Марина Валентиновна, доцент каф. РЯЛиМП МГПУ. Соместные литературные проекты писателей Северо- Запада России и Скандинавии.