Интегрированный урок (английский язык, русский язык) «Английские заимствования в русском языке»

Заимствованные слова- это такие иноязычные слова, которые полностью вошли в лексическую систему русского языка. (по определению Введенской Л.А.) Заимствованные слова- это такие иноязычные слова, которые полностью вошли в лексическую систему русского языка. (по определению Введенской Л.А.)

Этапы заимствования из английского языка 1553г. Начало торговых и дипломатических отношений 1553г. Начало торговых и дипломатических отношений XVIII век. Пётр I. Приток лексики по кораблестроению, военному и инженерному делу XVIII век. Пётр I. Приток лексики по кораблестроению, военному и инженерному делу конец XVIII-начало XIX в.в. Приток научной и технической лексики конец XVIII-начало XIX в.в. Приток научной и технической лексики XX-XXI в.в. Приток лексики по следующим тематическим группам: XX-XXI в.в. Приток лексики по следующим тематическим группам: спорт, политика, быт, техника, экономика, компьютер, интернет, массовая культура спорт, политика, быт, техника, экономика, компьютер, интернет, массовая культура

Причины проникновения англицизмов в русский язык Исторические контакты народов. Исторические контакты народов. Необходимость названия новых предметов и явлений. Необходимость названия новых предметов и явлений. Языковая мода. Языковая мода. Когда слово-заимствование заменяет целый описательный оборот (бегун на короткие дистанции- спринтер). Когда слово-заимствование заменяет целый описательный оборот (бегун на короткие дистанции- спринтер). Когда необходимо детализировать понятие (репортаж при исконно русском – рассказ). Когда необходимо детализировать понятие (репортаж при исконно русском – рассказ). В языке закрепляются заимствованные слова, похожие по структуре. В языке закрепляются заимствованные слова, похожие по структуре. (Например, в XIX веке в русский язык пришли слова джентльмен, полисмен, а в начале 20 века к ним прибавились спортсмен, рекордсмен, яхтсмен, а в конце 20 века – бизнесмен, конгрессмен, кроссмен) (Например, в XIX веке в русский язык пришли слова джентльмен, полисмен, а в начале 20 века к ним прибавились спортсмен, рекордсмен, яхтсмен, а в конце 20 века – бизнесмен, конгрессмен, кроссмен)

Приметы заимствованных слов из английского языка Конечные сочетания ИНГ, МЕН, ЕР, МЕНТ (митинг, брифинг, супермен, таймер, парламент) Конечные сочетания ИНГ, МЕН, ЕР, МЕНТ (митинг, брифинг, супермен, таймер, парламент) Наличие сочетаний ТЧ, ДЖ Наличие сочетаний ТЧ, ДЖ Разделительный мягкий знак (секьюрити) Разделительный мягкий знак (секьюрити) Буквы Э/Е (риэлтор, постер) Буквы Э/Е (риэлтор, постер) Непроверяемые гласные и согласные (провайдер, секонд-хенд) Непроверяемые гласные и согласные (провайдер, секонд-хенд) Неизменяемость слова по падежам (хобби, мисс, миссис) Неизменяемость слова по падежам (хобби, мисс, миссис) Сложные слова с корнями шоу, тайм, бол, Сложные слова с корнями шоу, тайм, бол, Буквосочетание ОУ(ноутбук) Буквосочетание ОУ(ноутбук)

быт mixer mixer cracker cracker toaster toaster second-hand second-hand sweater sweater

компьютер printer printer browser browser scanner scanner notebook notebook Internet Internet

спорт curling curling clinch clinch trainer trainer stayer stayer match match

массовая культура remake remake image image thriller thriller hit hit jazz jazz

профессии docker docker security dealer security dealer brocker brocker manager manager

экономика barter barter marketing marketing holding holding leasing leasing management management

политика parliament parliament speaker speaker establishment establishment impeachment president impeachment president

Футбол – football (ступня, мяч) Кроссворд – crossword (пересекать, слово) Гринпис – green peace (зеленый, мир) Секонд хенд – second hand (вторая рука) Ток-шоу – talk-show (говорить, показ) Хенд-мейд – Hand made (рука, делать) Сноуборд – snowboard (снег, доска) Тайм-аут – time out (время, вне) Скейтборд – skateboard (коньки, доска) Футбол – football (ступня, мяч) Кроссворд – crossword (пересекать, слово) Гринпис – green peace (зеленый, мир) Секонд хенд – second hand (вторая рука) Ток-шоу – talk-show (говорить, показ) Хенд-мейд – Hand made (рука, делать) Сноуборд – snowboard (снег, доска) Тайм-аут – time out (время, вне) Скейтборд – skateboard (коньки, доска)

миксер, шейкер, тостер, джемпер, секонд- хенд, компьютер, принтер, браузер, сканер, ноутбук, Интернет, дайвинг, боулинг, байкер, спринтер, матч, ремейк, имидж, постер, хит, джаз, брокер, секьюрити, провайдер, риэлтор, продюсер миксер, шейкер, тостер, джемпер, секонд- хенд, компьютер, принтер, браузер, сканер, ноутбук, Интернет, дайвинг, боулинг, байкер, спринтер, матч, ремейк, имидж, постер, хит, джаз, брокер, секьюрити, провайдер, риэлтор, продюсер

багет, абажур, хоккей, штраф, пейджер, пенсионер, митинг, герой, авеню, плеймейкер, штаб, шоумен, матч, вундеркинд, карусель, газета. багет, абажур, хоккей, штраф, пейджер, пенсионер, митинг, герой, авеню, плеймейкер, штаб, шоумен, матч, вундеркинд, карусель, газета.

бизнесмен – предприниматель бизнесмен – предприниматель эксклюзивный – исключительный эксклюзивный – исключительный прайс-лист – прейскурант прайс-лист – прейскурант шоу – представление презент – подарок суперстар – звезда, бойфренд – друг, возлюбленный имидж – образ постер – плакат хобби – увлечение фешенебельный – модный юзер – пользователь шоу – представление презент – подарок суперстар – звезда, бойфренд – друг, возлюбленный имидж – образ постер – плакат хобби – увлечение фешенебельный – модный юзер – пользователь

ресурсы Зенович Е.С. Словарь иностранных слов и выражений – М.: Олимп; ООО «Издательство АСТ-ЛТД», – 608 с. Зенович Е.С. Словарь иностранных слов и выражений – М.: Олимп; ООО «Издательство АСТ-ЛТД», – 608 с. Словарь активного усвоения лексики английского языка – М.: Рус. яз., 1988 – 710 с. Словарь активного усвоения лексики английского языка – М.: Рус. яз., 1988 – 710 с.